"لباقي" - Translation from Arabic to German

• für den Rest
• den anderen
• dem Rest
• Rest des

Du bist ein Jahr bei uns, also stehen dir 65 Cents im Monat für den Rest deines Lebens zu.
أمضيت معنا سنة ستستحق راتبا تقاعديا بمقدار 65 سنت لباقي عمرك

Oder willst du für den Rest deines Lebens... in einem Zimmer mit mir schlafen?
الا اذا كنت لا تريد النوم معي في غرفة واحدة لباقي حياتك

für den Rest richte ich gerade Strassensperren ein.
وأنا أحدد نقاط التفتيش لباقي المقاطعات حالياً

Das ist den anderen gegenüber nur fair. Sie werden Englisch, Latein, Mathe, Biologie, Computer...
إنّه عدل لباقي البنات، ستدرسين الإنجليزية, اللاتينية، رياضيات

Die Lehrer sagen, aufgrund meines fotografischen Gedächtnisses sei es den anderen Kindern nicht fair gegenüber.
أن لدي ذاكرة فوتوغرافية و لن يكون ذلك منصفا لباقي الأولاد الآخرين

Das ist die Botschaft, die Sie dem Rest der Welt vermitteln und dann wundern Sie sich, warum wir nicht verhandeln wollen.
هذه هي الرسالة التي ترسلها لباقي العالم وبعد ذلك تتسائل لم لا نرغب بالتفاوض

Diese Karte wächst und leuchtet und dient zur Orientierung im Rest des Buches.
هذه خريطة تكبر وتتلألأ وتصبح آداة ملاحتك لباقي الكتاب.

Denn wenn Sie das nicht tun,... werden Sie für den Rest Ihres Lebens kein Geld mehr aus dieser Stadt quetschen.
لأنك لو رفصت فلن تحصل على فلسٍ واحد من هذه المدينة لباقي حياتك

Eine falsche Bewegung und man sitzt für den Rest des Jahres neben irgendeinem Idioten.
فقط حركة واحدة خاطئة وستعلق بجوار معتوه ما لباقي العام

Das ist euer Laborpartner für den Rest des Semesters.
هذا هو شريككم بالمختبر لباقي الفصل الدراسي

Betrachte es als kleine Rendite für meine Investition in ihr Wohlergehen. Nachdem ihr mir den Sarg zurückgegeben habt, garantiere ich ihre Sicherheit für den Rest ihres natürlichen Lebens.
انظرا، بعد أن تسلّماني تابوتي، سأضمن سلامتها لباقي حياتها.

Wer auch immer die meisten Nummern kriegt, bekommt den Buggy für den Rest des Tages.
ومن يحصل على عدد أرقام أكبر يأخذ عربة الأطفال لباقي اليوم

Ich hatte genug Krabbelgetier für den Rest meines Lebens.
لقد حصلت على مايكفي من الحشرات المروعه لباقي حياتي

Und mit deiner Hälfte des Hauses hättest du für den Rest deines Lebens ausgesorgt.
مع نصف نصيبك في المنزل، سوف تعيشين بهِ لباقي حياتكِ.

Sie sagte, dass sie für den Rest der Woche weg ist.
جيد، قالت أنها ستضطر للغياب لباقي الأسبوع

Sie ließ den Kopf draußen liegen, um den anderen Ratten eine Botschaft zukommen zu lassen.
لقد تركت رأسه هناك لترسل رسالة لباقي الفئران

Ich muss das mit den anderen Kollegen natürlich noch besprechen...
يجب علي أن اريها لباقي اللجنه بالتاكيد ولكن..

Nun, die guten Nachricht, denke ich, ist, womit ich am Anfang dieses Vortrags begonnen habe, und das ist, dass Menschen nicht nur klug sind; Wir sind geradezu überragend klug gegenüber den anderen Tieren im biologischen Königreich.
حسنا، الخبر الجيد، أظن، هو ما بدأت به في بداية المحادثة، وهي أن البشر ليسوا فقط أذكياء; هم أذكياء بشكل ملهم لباقي الحيوانات في المملكة البيولوجية.

Okay, mit dem fangen wir an, dann machen wir weiter mit dem Rest deiner Konkurrenz, schauen, ob etwas Verdächtiges rauskommt.
وثم , سننتقل لباقي المنافسيين لننظر اذا كان هنالك اي شي مريب سيظهر

Wir müssen dem Rest von Amerika zeigen... {n8}VicePresidentin KansasCitygelandet. dass wir unsere Führung intakthalten können.
نريد أن نظهر لباقي أمريكا أنه يمكننا أن نحافظ على قيادتنا سليمة

Nehmt euch doch den Rest des Abends frei.
لماذا لا تذهبون وتاخذون قسطا من الراحة لباقي اليوم