"لتأكيد" - Translation from Arabic to German

• Bestätigung
• bestätigen
• bestätigt
• bestätige
• sicherzustellen

Wir werden's noch mal testen, zur Bestätigung. Aber es sieht nicht gut aus.
نجري المزيد من التحاليل لتأكيد الأمر لكن الأمر لا يبدوا جيدا

Wir haben keine Bestätigung, ob er die Operation erfolgreich erledigt hat.
لا سبيل لدينا لتأكيد إتمامه لعمليّته بنجاح أم لا

Nichts gegen Euch, aber meine Familie wird eine Bestätigung brauchen. Ich verstehe, wenn Ihr mir nicht vertraut.
ذلك ليس انعكاس على شخصيتك، ولكن عائلتي ستحتاج لتأكيد على ما قلته.

Wir möchten dem Stargate-Center eine Probe davon schicken... natürlich nur, um das Ergebnis zu bestätigen.
نرغب بإرسال جزء من تلك العينة إلى قيادة بوابة النجوم.. لتأكيد نتائج اختباراتكم بالطبع

Ihr Bodenpersonal dort soll den Zustand der Maschine bestätigen.
نحن في طريقنا لدينا فريق أرضي لتأكيد حالة الطائرة

- Das Opfer bestätigt aber sein Alibi.
الضحيّة تبدو لتأكيد عذره. الجحيم هي عملت.

Er will, dass ich die Diagnose bestätige.
طلب مني أن أتواجد لتأكيد التشخيص و التكهن

Dann bekam ich eine automatische Bestätigung und ratet mal - unser Hacker hat vergessen, diese E-Mail zu anonymisieren.
عدت لتأكيد الرد التلقائي و خمن ما الذي غفل عنه القرصان تجهيل البريد الألكتروني

Wir brauchen eine Bestätigung, dass die Hochzeit in den nächsten 72 Stunden vollzogen wurde, oder Sie müssen sich neu anmelden.
نحتاج لتأكيد بان المراسم ستقام فى اقل من 72 ساعة او ستضطرون لاعادة التسجيل

Die Raketen sind zur visuelle Bestätigung.
ويستخدم شموع رومان لتأكيد الإضاءه

Rufen Sie das Oberkommando zur Bestätigung des Abschussbefehls.
اتصل بالقيادة المركزية لتأكيد الإطلاق

Ich wünsche nur eine Bestätigung, wenn es erledigt ist.
فقط احتاج لتأكيد ذلك عندما يتّم الأمر

Danke Ihnen für die Bestätigung, dass Sie sie nicht sind.
شكراً لكُم لتأكيد أنكم لستُما منهم.

- Nun, ich warte noch auf eine Bestätigung.
-أنا أنتظر لتأكيد على ذلك الآن -وفي غضون ذلك؟

Ich habe Gerüchte verfolgt, die meinen Verdacht bestätigen.
تابعت بعض التذمرات لتأكيد ماكان عندى من شك

Also erst nächste Woche. Mr. McKinley wollte Ihren Termin bestätigen. Angina.
. نعم ستفعل الأسبوع القادم . السيد ماكينلى أتصل لتأكيد الموعد

Vielleicht können wir lhre Theorie heute bestätigen.
ربما ستكون لدينا فرصة لتأكيد نظريتك الليلة

Sie haben mich hergebeten, um meine Essenspläne zu bestätigen?
هل استدعيتني إلى هنا لتأكيد مشاريع غدائي؟

Ich weiß, aber JT hat gerade angerufen und bestätigt, dass die Kugel, die Agent Thomas getötet hat, aus derselben Waffe stammt, mit der auf mich geschossen wurde,
اعلم ,لكن جي تي اتصل للتو لتأكيد بأنّ الرصاصة التي قتلت العميل توماس أتت من نفس البندقية الذي اطلقت النار علي؟

Ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber es gibt keine Wissenschaft, die diese Theorie bestätigt.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا، لكن لا يوجد دليل علمي لتأكيد هذه النظرية

Glaubt nicht, dass ich irgendwelche Vorgehen bestätige oder bestreite, ob vergangene, gegenwärtige oder zukünftige, die irgendeinen Bezug zu dieser Angelegenheit haben.
‫أرجوك لا تعتقد أنني سأقول أي شيء ‫لتأكيد أو نفي أي تصرف ‫في الماضي أو الحاضر أو المستقبل

Es ist Ihre Aufgabe, sicherzustellen, dass seine Arbeit nicht umsonst war.
وكان شغلك لتأكيد ان عمله ما كان دون جدوى.