"لترجمة" - Translation from Arabic to German

• in die Praxis umgesetzt
• die Praxis umgesetzt wird
• zu übersetzen
• übersetzt

Maschinelle Übersetzung übersetzt schon einige Sätze hier und da. Warum können wir das nicht dazu benutzen das ganze Web zu übersetzen?
الترجمة الالية هذه الأيام ,بدأت في ترجمة بعض الجمل هنا وهناك لماذا لا نستخدمها لترجمة جميع مواقع الانترنت؟

Kannst du uns helfen, Anweisungen vom Roten Kreuz zu übersetzen?
بعض تعليمات الصليب الأحمر تحتاج لترجمة هل يمكنك المساعدة؟

Offenbar hatte ein Archäologe an diesem abgelegenen Ort seinen neuesten Fund übersetzt und studiert:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Entschuldige. Ich hatte keine Zeit, es aus dem aramäischen zu übersetzen.
آسف، لم يسنح لي الوقت لترجمة .هذا النصّ من لغته الأصليّة الأراميّة

Die nächste Frage, die Sie haben könnten ist, warum können wir nicht einfach Leute dafür bezahlen? Wir könnten professionelle Übersetzer dafür bezahlen das ganze Web zu übersetzen.
السؤال التالي الذي ربما تطرحونه هو, لمذا لا يمكننا الدفع لاشخاص ليقوموا بهذا؟ يمكننا الدفع الى مترجمين محترفين لترجمة كافة مواقع الانترنت.

Um diesen Satz richtig zu übersetzen, würde das Programm für jedes Element in der Zielsprache auf einen anderen Wortschatz und ein anderes Regelwerk verweisen.
لترجمة هذه الجملة بالشكل الصحيح سيعود البرنامج إلى مجموعة مختلفة من المفردات اللفظية والقواعد لكل عنصر من اللغة المستهدفة

Ich entwickle ein Programm, das die Liturgie ins Englische übersetzt.
لترجمة الروماني إلي أنجليزي مستندة علي عينه عشوائية من النص

(O`Neill) Daniel, hast du das schon übersetzt?
دانيال , هل كان لديك الوقت لترجمة هذا؟

Ein Weg in Second Life, Geld zu verdienen, ist wirklich coole Übersetzer zu schaffen, die man auf seinen Charakter zieht. Sie öffnen sich als Pop-up auf dem Bildschirm und ermöglichen es, Google, Babelfish oder einen anderen Online-Übersetzer verwenden, der den gesprochenen -- Verzeihung! -- geschriebenen Text sofort übersetzt.
و بالحقيقة أحد الطرق لكسب المال في الحياة الافتراضية Second Life هي صنع مترجم بين الأشخاص بحيث تظهر نافذه منبثقة تسمح باستخدام مترجم فوري مثل غوغل أو بابيلفيش Babelfish أو أي مترجم فوري آخر لترجمة الكلام المحكي - آسف - أقصد الكلام المكتوب بين الأفراد.