"لتقديمه" - Translation from Arabic to German

• zur Vorlage
• anbieten
• zu bieten
• anzubieten
• zu erstellen
• auszuarbeiten

5. ersucht den Generalsekretär, zur Vorlage an die Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung versuchsweise einen strategischen Rahmen auszuarbeiten, der den derzeitigen mittelfristigen Vierjahresplan ersetzen und die folgenden Teile umfassen soll:
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد، على أساس تجريبـي، إطارا استراتيجيا لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، لكي يحل محل الخطة المتوسطة الأجل الحالية لفترة أربع سنوات، يضم في وثيقة واحدة:

Bei dem Gehalt, das wir Ihnen anbieten, müsste Ihre Schwester nie wieder arbeiten.
مع التعويض الذي نحن مستعدون لتقديمه أختك لن تحتاج أبدا للعمل

Da ich ja nichts zu bieten hab' und ich keine Polizistin bin, dachte ich mir, ich komme einfach mal vorbei und lerne.
لأنني ليس لدي شيء لتقديمه وبما أنني لست شرطية فكرت بالمشاهدة والتعلم

Was hast du anderen anzubieten, außer deiner Flickschusterei?
ماذا لديك لتقديمه إلى أي شخص، بالإضافة إلى هواياتك؟

17. ersucht den Generalsekretär, eine Übersicht über den Stand der Kriminalität und der Strafrechtspflege in der ganzen Welt zu erstellen und diese im Einklang mit der bisherigen Praxis auf dem Elften Kongresses zu präsentieren;
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد عرضا عاما عن حالة الجريمة والعدالة الجنائية على نطاق العالم لتقديمه أثناء المؤتمر الحادي عشر، وفقا للممارسة المتبعة في الماضي؛

6. ersucht den Generalsekretär der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen, in enger Zusammenarbeit mit den Regionalkommissionen einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution auszuarbeiten und der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung vorzulegen.
6 - تطلب إلى الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يقوم، بالتعاون الوثيق مع اللجان الإقليمية، بإعداد تقرير عن تنفيذ هذا القرار، لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

Uns ist egal, was Sie uns anbieten würden.
نحن لا نهتم بما أنتم على استعداد لتقديمه.

Hannah, was können wir anbieten?
هناء، ماذا عندك لتقديمه لنا؟

- Ja. Ich bin Earl Kinsella, und ich habe viel zu bieten.
أنا إيرل كونسيلا ولدي الكثير لتقديمه

Die Freude daran, das zu geben, was man zu bieten hat.
بهجة ممارسة ما لديك لتقديمه

Mich interessiert mehr, was Sie mir anzubieten haben.
أنا مهتمة أكثر بما لديك لتقديمه

Das ist es, was ich bereit bin, dir anzubieten.
هذا ما أنا مستعد لتقديمه إليك