"لتكمل" - Translation from Arabic to German

• zu
• um

Derartige Fonds können zu dem Zweck eingerichtet werden, nationale branchenweite Fonds zu ergänzen oder zu ersetzen.
ويجوز تصميم أي صناديق من هذا القبيل لتكمل أو تحل محل الصناديق الوطنية التي ينشئها القطاع المعني.

All die zerrissenen Teile meines Lebens... haben sich wiedergefunden zu einem mystischen Gefüge.
اجزاء حياتى الممزقة تجمعت لتكمل نظرية غامضة

Wenn Sie dort sind, werde ich in das Schiff reintegriert... ..und es kehrt zurück, um die Transformation zu vollenden.
عندما تصلون لكوكبكم الأم سألتحم مع السفينة والسفينة ستعود لتكمل التحول

Natürlich ist er nicht gerade hübsch, aber er kann auf eigenen Beinen um das Anwesen gehen und Söhne zeugen, die den Stammbaum fortführen.
هو ليس جميلاً بالتأكيد لكنه يستطيع المشي حول ولايته على قدميه وأن ينجب سلسة من الأبناء لتكمل السلالة

- Hätte ich fast vergessen. 1 5 Minuten. Fang an zu zählen.
إسمه سوف تعطيك هذه الفرصة لتكمل تعليمك و ستصبح طبيباً

- Wenn ihr gekämpft hättet, hätten sie euch getötet und das lasse ich nicht zu.
أبي ماذا تفعل؟ كنت لتكمل مقاتلهم و كانوا ليقتلوك

Du kommst hier angekrochen, weil du nicht den Mut hast, zu beenden, was du begonnen hast.
لقد رجعت إلى هنا زاحفا لأنه ليس لديك الشجاعة لتكمل ما بدأته.

Hör auf zu trinken! Du musst wieder auf Sendung!
كفاكَ شرباً ، إذ يجب أن أعيدك لتكمل البث المباشر

Wenn man undercover arbeitet, ist die erste Frage die man sich stellen sollte die, wie weit man gewillt ist zu gehen.
عندما تعمل تحت غطاء أول سؤال تريد أن تساله لنفسك هي الى اي حد سوف تذهب لتكمل المهمة

Das bedeutet, das sind die Leute, mit denen du abhängen musst, um weiter die kleine Klingel an ihrem Fahrrad zu sein, Mann.
مما يعني أن هذا النوع من الأشخاص الذي سيجب عليك أن تتسكع معهم لتكمل كونك الجرس الصغير على دراجتها يا رجل

Es gibt noch mehr zu tun, ein letztes Opfer, um Ihre Buße zu vollenden, das, was Euch am teuersten ist.
ثمّة عمل آخر يتعيّن إنجازه. تضحية أخيرة لتكمل كفّارتك، التضحية بأعزّ الآدمين إليك.

Ich dachte, du könntest mir die Schuld dafür geben, dich dazu zu drängen, dein Training voranzutreiben, anstatt der Polizei zu helfen.
ظننت أنك ربما تلومني للضغط عليك لتكمل تدريبك عوض مساعدة الشرطة

Sie sollen sich an mir nähren, um den Wandel zu vollziehen.
إذ تريدك أن تتغذى عليّ لتكمل تحوُّلك.

Und Euer Vater trainierte Euch von Kindheit an, um in seine Fußstapfen zu treten.
و قد قام والدك بتدريبك خلال طفولتك - لتكمل مسيرته

- das Heilmittel zu erstellen und die Tiere zu retten.
‫ - لتكمل علاجك ولإنقاذ الحيوانات ‫ - أجل

Morgen erhält ihr ein Floss, um eure Reise fortzusetzen.
يوم الغدّ ستستلم مركب لتكمل رحلتك