"لدرجة أنهم" - Translation from Arabic to German

• sie
• die

Wegen dir werden sie bestimmt mit einem Rollstuhl auf mich warten.
لقد حذّرتهم أنتي بكثرة لدرجة أنهم يريدون وضعي بكرسي متحرك

die Leute fürchten sich so sehr vor Vielfalt, dass sie versuchen, alles in eine Schublade mit einem spezifischen Etikett drauf zu stecken.
الناس يخافون جدا من التنوع لدرجة أنهم يحاولون وضع كل شيء في صندوق صغير مع تسميات وأصناف محددة.

Tatsächlich sogar so, dass man sie aufforderte, ihre Schlüssel abzugeben und auszuziehen.
كانوا بشدة الإستياء لدرجة أنهم طلبوا منها المغادرة للأبد

Der Neue ist so gut, die Kunden laufen dem Typ förmlich hinterher.
أو لأن ذلك الرجل بارع، لدرجة أنهم يريدون مزيد من الأفراد

Und zwar so gut, dass die Tests nicht beendet werden konnten.
لقد أحسنت توليه لدرجة أنهم لم يتمكنوا من إنهاء الفحوصات.

Es war Notfall-Sex, die zwei waren einfach zu spitz aufeinander - und haben die Handbremse vergessen.
لقد كانت رغبة طارئة، و قد كانا مثاران جدا لدرجة أنهم غفلوا عن مكابح الوقوف

Wir waren so lange abgeschottet, deshalb sahen sie nie die Schönheit unserer Kultur.
كنا منغلقين على أنفسنا لفترة طويلة. لدرجة أنهم لم يروا جمال ثقافتنا الحقيقي.

Ich mache dir die Haare so schön, dann werden sie dich nicht töten.
هيا, سأسرح شعرك لدرجة أنهم لن يرغبوا بقتلك.

Glaubst du, die Deutschen hassen uns so, daß sie die Frontlinie verstecken, nur um uns zu ärgern?
هل تعتقد أن الألمان يكرهوننا كثيرا لدرجة أنهم أخفو خط الجبهه ليدفعوننا للجنون؟

Hoffentlich verwirren sie die Bewegungsmelder... so dass sie der Sicherheitsdienst abschaltet.
نأمل أن كاشف الحركة سيرنُّ بجنون لدرجة أنهم سيطفئونه

Na ja, manchmal sind die Leute so unglücklich, dass sie denken, sie könnten ihre Probleme nur so lösen.
حسناً، بعض الأحيان يكون الناس تعساء لدرجة أنهم يفكروا أنها الطريقة الوحيدة لحل مشكلتهم

Er hat die Kinder windelweich gefickt. sie konnten nur noch stehend fahren.
كان يغتصب أطفاله بقسوة لدرجة أنهم لم يستطيعوا قيادة دراجة

Wo die Leute Schinken so gern essen, dass sie es geheim halten.
تعلم ، تلك الفكرة عن أولئك الناس الذين يحبون لحم الخنزير لدرجة أنهم يخفون ذلك؟

Das sind intellektuell überlegene Männer, die sich jenseits traditioneller Moralvorstellungen bewegen.
هؤلاء القلة هُم الرجال ذوى التفوق الفكري و الثقافى. لدرجة أنهم فوق المفاهيم الأخلاقية التقليدية.

- Sind schlimme Zeiten, Tom Edison. Bald tauchen hier Leute auf, die noch weniger haben als wir.
قريباً سيكون هناك ناس لدرجة أنهم أقل منا في المستوى.