"لرفع" - Translation from Arabic to German

• um
• zu
• Gewichte

Sei still, bring mir den ganzen Papierkram um eine Sammelklage einzureichen.
إخرس و أحضر لي كل الاوراق اللازمه لرفع دعوى جماعية

Nichts ist besser, um die Herzfrequenz und die Stimmung zu heben.
لا يوجد شيء أفضل لرفع معنويات المرء و إسعاد قلبه

Wir bieten Lehrern also Prämien an, wenn die Kinder, die sie unterrichten, diese großen Prüfungen bestehen, die verwendet werden, um die Qualität unserer Schulsysteme zu beurteilen.
لذا فنحن نوفر العلاوات للمدرسين اذا حصل طلابهم الذين يدرسونهم على علامات مرتفعة في امتحانات الفصول الانتقالية فالحوافز تلك تستخدم لرفع كفاءة انظمة التعليم

Ich hatte im Keller ein altes Set Gewichte. Ich benutzte es selbst ab und zu.
لذا غيرت القبو القديم إلى صالة لرفع الأثقال وكنت أستخدمها قليلاً لنفسي

Push-ups und Leg-lifts und 20 Minuten Gewichte stemmen. Ich bin trügerisch stark.
جري لمدة 30 دقيقة، 100 حركة تمرين متنوعة بين حركات الجلوس والنهوض وحركات الضغط و20 دقيقة لرفع الأثقال

Da benutzt man einen Ballon, um etwas von zwei Tonnen zu tragen, bis auf eine Höhe von 40 km.
لذلك يستخدم بالون لرفع ما يساوي طنين على طول الطريق الى ارتفاع 40 كيلومترا.

Wie gesagt, in unserem Labor haben wir eine Industriemaschine um die Proben aufzuheizen.
و قد قلت أن لدينا مثل هذه الآلة في المعمل لرفع حرارة العينة

(Musik, Stimmengewirr) Mich interessieren berührungsempfindliche Monitore, High-Tech, High-Touch, den Finger nicht heben zu müssen, um sie zu benutzen.
جد مهتم بشاشات اللمس والتقنية العالية والحساسية العالية التي لا حاجة لرفع إصبعك لاستعمالها.

Kann man nun den Knochen passiv be- und entlasten, um den Knorpelverfall zu regenerieren?
لذا هل يمكنكم تخيل الطرق السلبية لرفع وتفريغ العظم ليكون بإمكانك خلق غضروف متحول؟

Sie müssen lauter sprechen, um verstanden zu werden.
لربما تضطر لرفع صوتك ليتمكن الناس من فهمك.

Sie müssen lauter sprechen, um verstanden zu werden, oder Ihren Fernseher lauter drehen.
قد تضطرون لرفع صوتكم ليفهمكم من حولكم، أو قد ترفعون صوت التلفاز لديكم.

Wir untersuchten auch nicht-pharmakologische Wege, den Oxytocinlevel zu steigern.
وبحثنا أيضاً الطرق الغير دوائية لرفع مستوى الأوكسيتوسين.

Genug Gewichte gehoben.
... هذا يكفي لرفع الاثقال.