"لستِ على" - Translation from Arabic to German

• Du bist nicht du
• nicht auf
• Dir geht

Du bist nicht du selbst, Liebes. Doch, das bin ich.
ـ أنتِ لستِ على طبيعتكِ ، يا عزيزتي ـ نعم ، أنا على طبيعتي

Naja, Du bist nicht du selbst, das sage ich dir.
حسنا، أنتِ لستِ على طبيعتكِ أعترف لكِ بهذا

Du hast die ganze Zeit kein Wort gesagt. Du bist nicht du selbst.
لم تنطقي بكلمة مذ خرجنا لستِ على طبيعتكِ

Ich sehe Sie nicht auf meiner Lis...
لإنّهُ يبدو بأنّك لستِ على القائمة لديّ

Warum standen Sie nicht auf der offiziellen Passagierliste?
ولماذا لستِ على على القائمه الرسميه، سيدة "ديفيس"؟

Ich verstehe dich nicht. Dir geht es nicht gut.
لا أفهم الذي تقولينه أنتِ لستِ على ما يرام

Ich weiß, Dir geht's gerade nicht gut, aber die Polizei hat eine Theorie.
انا اعرف انكِ منذ مرة لستِ على ما يرام لكن الشرطة لديهم نظرية

Da ist etwas Anderes. Du bist nicht du selbst.
ثمّة أمر آخر، لستِ على طبيعتكِ.

Wir sollten gehen. Du bist nicht du selbst.
علينا الذهاب، لستِ على طبيعتك.

- Du bist nicht du selbst.
أنتِ لستِ على سجيتكِ.

Du bist nicht du selbst.
لستِ على طبيعتك

Vergiss es. Du bist nicht du.
انسي الأمر، لستِ على طبيعتك.

- Du bist nicht du selbst.
كاري... أنتِ لستِ على سجيتكِ.

Sie sind nicht auf der Gästeliste.
لستِ على قائمة الضيوف

Entspann dich, Elena, ich habe nicht vor, dir was zu tun. Heute habe ich dich nicht auf der Liste.
اهدأي يا (إيلينا)، لستُ هنا لآذيكِ، لستِ على لائحتة الهالكين خاصتي لهذهِ الليلة

- Warum bist du nicht auf dem verdammten Zug?
-لِمَ لستِ على ذلك القطار اللّعين؟

Sie stehen nicht auf der Gästeliste, aber wir finden sicher ein Plätzchen.
(لستِ على قائمة الضيوف، (فيكي لكن أنا متأكد من أنه يمكننا أن نحصل على شيء لكِ ...

- Dir geht's nicht gut, oder?
لستِ على ما يرام على العكس تماماً

Weißt du, ich sehe ja, wie mies es Dir geht.
أستطيع أن أرى بأنك لستِ على ما يرام.

Du wurdest angeschossen, Dir geht es nicht gut.
(أنتِ مصابة بطلق ناري ، (هانا لستِ على ما يرام