"لسوء الحظ فإن" - Translation from Arabic to German

• Leider

Doch trotz dieser vielversprechenden Aussichten bleibt die Kluft zwischen unseren Gebieten Leider groß.
حسناً، على الرغم من كل هذا الوعد، لسوء الحظ فإن المسافة بين تخصصاتنا تبقى كبيرة.

Leider erwartet man es von einem Mann in meiner Stellung, dass er attraktive Frauen wie dich bewirtet, denn würde ich einladen, wen ich wirklich wollte, hätte ich sehr bald kein Zuhause mehr und erst recht keine Sendung.
لسوء الحظ فإن رجلاً في موقعي يتوقع منه أن يتسلى بشابات جذابات مثلكِ لأنه في هذا العالم إذا دعوت من أرغب به

Nur Leider ist sein Königreich klein und nicht sehr komfortabel.
لكن لسوء الحظ فإن مملكته صغيرة ولا تحتوي على الراحة

Doch CAMLAR, der regionale Ausschuss, der für die Regulierung von Fischbeständen und anderen Meeresressourcen zuständig ist, beginnt Leider, Fischerei-Interessen nachzugeben und hat die Ausweitung des dortigen Zahnfisch-Fangs zugelassen.
ولكن لسوء الحظ فإن كالمار الهيئة المحلية المسؤولة عن إدارة والحفاظ على مخزون السمك والموارد الحيوية المائية الأخرى قد بدأت تستسلم لاهتمامات الصيد و قد حكمت توسع أنياب السمك في المنطقة

Leider war die Rostov in einem kritischen Zustand, bevor das Schiff ankam.
لسوء الحظ فإن مفاعل (روستوف) كان في حالة حرجة قبل وصولها للمكان

Leider erwies sich Grayson Globals draufgängerischer neuer CEO ein ernstzunehmenderer Gegner als ich erwartet hatte.
ولكن لسوء الحظ فإن المدير التنفيذي المتهور الجديد لـ(غريسن غلوبال) أثبت أنه خصم هائل عما كنت مستعداً له