"لغة الإشارات" - Translation from Arabic to German

• ASL

Es ist beeindruckend zu sehen, wie lebendig und erfolgreich ASL ist, genau wie die Musik.
بالتالي من المدهش أن نرى كيف أن لغة الإشارات نابعة بالحياة ومزدهرة، كالموسيقى تماماً.

Hier eine Piano-Metapher, damit sie besser verstehen, wie ASL funktioniert.
أود مشاركتكم تعبيراً مجازياً للبيانو، ليساعدكم على فهم أفضل لطريقة عمل لغة الإشارات الأمريكية.

ASL wird in viele verschiedene grammatische Parameter aufgegliedert.
تُقسم لغة الإشارات لعدة معايير نحوية مختلفة.

Nur weil ASL keinen Klang hat, hat es automatisch keine soziale Währung.
ولأن لغة الإشارات لا صوت لها، فإنها لا تحضى بأي رواج اجتماعي.

ASL ist so ein wertvoller Schatz, dass ich mir wünsche, dass Sie die gleiche Erfahrung machen.
تعتبر لغة الإشارات كنزاً ثميناُ وأود أن تحضوا بنفس التجربة.

Französische Gebärdensprache kam Anfang des 18 Jh. nach Amerika, und vermischte sich im Laufe der Zeit mit lokalen Gesten, daraus entwickelte sich die heute als ASL bekannte Sprache.
لغة الإشارة الفرنسيه اعتُمِدت في امريكا في أوائل القرن التاسع عشر ومع مرور الوقت، اختلطت مع لغة الإشارة المحلية، وتطورت لتصبح اللغة المعروفة اليوم باسم لغة الإشارات الأمريكية.

Das ist "Kolonisation" in ASL.
هذا هو "استعمار" لغة الإشارات الأمريكية.

(Gelächter) Dann dachte ich: "Was, wenn ich ASL durch eine Musik-Brille betrachte?"
(ضحك) عندها بدأت بالتفكير، "ماذا لو كنت أنظر لغة الإشارات من خلال منظور موسيقي؟"

ASL ist jedenfalls mehr wie ein Akkord -- alle 10 Finger müssen gleichzeitig zum Einsatz kommen, um ein klares Konzept oder Gedanken in ASL auszudrücken.
ومع ذلك، تشبه لغة الإشارات الأوتار-- تحتاج الأصابع العشرة أن تنزل معا في الوقت نفسه للتعبير بلغة الإشارات عن مفهوم واضح أو فكرة .