Wir verfügen jetzt über die Fähigkeit Genome zu zunehmend günstigeren Kosten zu entschlüsseln und wir sorgen allmählich dafür, die entsprechenden gesundheitlichen Informationen für Computer lesbar zu machen. Unternehmen wie Complete Genomics entwickeln Software, die die Information verarbeiten kann. | News-Commentary | لقد أصبحنا الآن نمتلك القدرة على ترتيب تسلسل الجينوم بتكاليف متزايدة الانخفاض، ونعمل ببطء على جعل المعلومات الصحية المتناسبة مقروءة. وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجيات القادرة على معالجة مثل هذه المعلومات. |
Wir verfügen heute über die technologische Infrastruktur, um einen Großteil der berufsrelevanten Informationen zu den Mitarbeitern zu bringen, und ihnen dennoch eine enge Zusammenarbeit mit ihrem Unternehmen zu ermöglichen. Dazu bedarf es eines Wandels des Lebensstils – den die Regierungen sowohl Arbeitgebern als auch Arbeitnehmern schmackhaft machen sollten. | News-Commentary | لقد أصبحنا الآن نمتلك البنية التقنية الأساسية اللازمة لنقل أغلب المعلومات المرتبطة بأداء الوظائف إلى العاملين حيثما كانوا، والسماح لهم في ذات الوقت بالتعاون والمشاركة على نحو مباشر وفعّال. وهذا يتطلب تغيير أسلوب الحياة إلى هيئة جديدة ينبغي على الحكومات أن تبدأ في تشجيع أصحاب العمل والموظفين على تبنيها. |
Wir wurden zu hilflosen Babys, die nur Knöpfe drücken können auf unserer tollen Technologie, während wie uns immer weiter von dem Sinn, was es bedeutet ein Mensch zu sein, entfernten. | Open Subtitles | لقد أصبحنا مثل الأطفال الرضع العاجزون دفعتنا تكنولوجيتنا لمبهرجة إلى الابتعاد عن حقيقة أننا في الحقيقة إنسان |
Wir wurden zu einer Art von neuen Menschenwesen, die von ihren Feinden in Konzentrationslager und von ihren Freunden in Internierungslager gesteckt wurden. | Open Subtitles | لقد أصبحنا نوع جديد من الأعراق يضعنا أعداؤنا في معسكرات إبادة ويضعنا أصدقاؤنا في مخيمات إعتقال |
Jetzt sind wir ehrliche Leute. | Open Subtitles | لقد أصبحنا شرفاء |
Jetzt sind wir ehrliche Leute. | Open Subtitles | لقد أصبحنا شرفاء |
Ja, das wird nie was. | Open Subtitles | نعم، لقد أصبحنا مدانين. |
Ja, das wird nie was. | Open Subtitles | نعم، لقد أصبحنا مدانين. |
Wir wurden zu gierig. | Open Subtitles | لقد أصبحنا جشعين |
Jetzt sind wir offiziell Eltern. | Open Subtitles | لقد أصبحنا للتو والدين. |