"لقد حاولتُ" - Translation from Arabic to German

• Ich habe versucht
• Ich habe es versucht
• Ich versuchte
• Ich hab's versucht
• Ich wollte es
• Wollte ich ja

Ich habe versucht, es zu richten. Zum Glück waren Magen und Darm unbeschadet.
لقد حاولتُ تطبيبَ جميعَ الأضرار ويالها من معجزةٍ أنَّ جهازهُ الهضميُّ سليمٌ

Ich habe versucht mit Ihrem Freund zu reden, aber er ist offenbar tot.
لقد حاولتُ أن أفتح حديثا مع صديقك القابع هناك... لكنه يبدو ميتاً

Ich habe versucht mit dir zu reden.
لقد حاولتُ أن أتحدث معكِ في الأستوديو ولكنك لم تصغِ إليَ

Ryan, Ich habe es versucht. Der Direktor hat es abgelehnt.
لقد حاولتُ يا (رايان) لكن الآمِر يرفضُ ذلك

Ich habe es versucht.
لقد حاولتُ. لقد حاولتُ.

Ich versuchte, mit euren Anführern zu reden.
لقد حاولتُ التفاهم بعقلانيّة معكم، لقد حاولتُ مخاطبة قادتكم

Ich hab's versucht.
حسناً، لقد حاولتُ.

Ich wollte es nie wahrhaben, aber ich weiß, das alles begann mit einer Eisenbahn... und etwas Schnee... und meinem Bruder.
لقد حاولتُ دوماً تجاهله... و لكني أعرف أن كل هذا بدأ ..مع قطــار وبعض الثلجِ...

Ich habe versucht zu Modeln, weil ich eine gute Figur habe, aber ich war nicht willig mizuspielen.
تعلَم، لقد حاولتُ الحصول على عمل كعارضَة أزياء لأنَ لدي جسمٌ جيد لكن تعلَم، لَم أكُن راغِبَة

Mir geht es ziemlich übel. Ich habe versucht, alleine klarzukommen, und jetzt bin ich irgendwo, wo ich nicht sein möchte, und es tut weh.
أنا سيئة جداً، لقد حاولتُ فعل كل ذلك بنفسي

Ich habe versucht, einen Inder mit einer Schlange zu erschrecken.
لقد حاولتُ أن أخيف رجلاً هندياً بواسطةٍ أفعى

Euer Gnaden, Ich habe versucht, meine Pflicht als Gattin zu erfüllen, das ist alles.
يا صاحب السمو, لقد حاولتُ القيام بواجبي كزوجة,ذلك كُل شيء.

Neuer Name, neues Land, Ich habe versucht, all das hinter mir zu lassen.
اسم جديد وبلد جديد، لقد حاولتُ أن أترك كلّ ذلك ورائي.

Ich habe versucht, sie zu erreichen.
لقد حاولتُ الاتصال، ولكنّها لمْ ترد على هاتفها.

Ich habe versucht zerdrücktes Eis zu finden.
لقد حاولتُ إيجاد الثلج المعصور

- Madame, Ich habe es versucht.
سيدتي، لقد حاولتُ.

Judah... wenn du immernoch hier bist... Ich habe es versucht.
(جودا)... إذاكنتما تزالهنا ... لقد حاولتُ

Ich habe es versucht.
- لقد... حاولتُ.

- Schatz, denk noch mal nach. Ich versuchte, ihr russisches Heim zu erreichen.
لقد حاولتُ الوصول إلى الملجأ الروسي الذي نشأت به

Ich versuchte, heute zur Parade zu kommen, weißt du?
لقد حاولتُ أن أحضر من أجل الاستعراض اليوم، تعلمين؟

- Oh, vielleicht... - Ich hab's versucht.
... ربما - لقد حاولتُ -

Ich wollte es Ihnen früher bereits einmal geben.
لقد حاولتُ بأن أمنحكِ إيّاها من قبل.