"لقد عشت" - Translation from Arabic to German

• Ich lebe
• Ich lebte
• Ich wohne
• Ich hatte
• Du lebtest
• lebe ich
• erlebt

Ich lebe schon viel länger als die meisten Jäger... und Jägerinnen.
لقد عشت أكثر مما عاش غيري من صائدي الشياطين أوالمُبيدات..

Ich lebe und unterrichte im Golf seit über 30 Jahren.
لقد عشت وأقوم بالتدريس في الخليج العربي لأكثر من 30 عاما

Und glauben Sie mir, Ich lebte, bis vor etwa drei Jahren, das gleiche traurige Leben.
وصدقوني، لقد عشت نفس الحياة الحزينة هذه حتى قبل فترة 3 سنوات.

Ich lebte mein ganzes Leben im "Dazwischen", im Grenzbereich zwischen Traum und Wirklichkeit, Ethnie und Geschlechterrolle, Armut und Reichtum, Wissenschaft und Gesellschaft.
لقد عشت معظم حياتي ما بين البينين، في مكانٍ حدِّيّ بين الأحلام والواقع، العرق ونوع الجنس، الفقر والوفرة، العلم والمجتمع.

Ich wohne schon länger in Sunnydale. Und was sehe ich gerade zum ersten Mal?
لقد عشت في صانيدال لمدة سنتان ولم ألاحظ ذلك من قبل

Ich hatte so lange einsam gelebt. Als du fragtest, ob ich mitkomme...
لقد عشت فى عزلة لزمن طويل بحيث أنك عندما طلبت منى الحضور

Ich weiß nicht wie. Du lebtest bereits außerhalb Irlands.
لقد عشت خارج أيرلندا من قبل، بالتأكيد يُمكنك ذلك مُجدداً

Seit zwei Jahren lebe ich mit diesem Schmerz.
لقد عشت عامين في نفس الآلم أنا أعرف كيف يبدو

Geboren und aufgewachsen bin ich in Homs, einer Stadt Syriens im zentral-westlichen Teil, und Ich lebe schon immer hier.
ولدت ونشأت في مدينة حمص، مدينة تقع في غرب منتصف سوريا، لقد عشت هنا طيلة حياتي.

Ich lebe zu lange. Ich sollte tot sein.
لقد عشت كثيرا كان يجب أن أموت وليس أقيم محادثه

Ich lebe lange genug, um gesehen zu haben... wie aus der Zukunft Geschichte wurde.
لقد عشت بما يكفي لأرى المستقبل يتحوّل إلى تاريخ, يا بروفيسور

Ich lebe hier schon so lange, aber es ist nie mein Zuhause geworden.
لقد عشت هنا طويلاً لكنني اشتقت لموطني كثيراً

Ich lebe seit mehr als tausend Jahren, habe Zivilisationen Aufgehen und Untergehen sehen.
لقد عشت أكثر من الف عام رأيت حضارات تنهض وأخرى تسقط

Ich lebte hier, bis ich 14 war. Jerusalem war meine Heimat.
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"

Ich lebte zu lange durch andere.
لقد عشت حياتي بالاعتماد على الاخرين مدة طويلة جدا

Mom hatte sich umgebracht, mein Vater war davongelaufen, und Ich lebte mit einem Verrückten namens Cindy zusammen.
امي قتلت نفسها وابي هرب لقد عشت في غرفة مع رجل كان يكلم يده

Ich sehe so aus und fühle mich so, weil ich trank und rauchte, Ich lebte und liebte, ich tanzte, sang und schwitzte und vögelte mich durch ein verdammt gutes Leben, wenn du mich fragst.
نظرت وشعرت بهذا الطريق، لاني شربت ودخنت، لقد عشت وأحببت ورقصت وغنيت وعرقت وافسدت طريقي بحياة جيدة للغاية،

Ich wohne jetzt schon mein Leben lang in Memphis, ... .. aber hier war ich noch nie.
لقد عشت في ممفيس طوال حياتي و لم اقترب من هذا المكان ابدا

Ich wohne hier nun seit fünf Jahren, und trotz aller meiner Gesuche behält mich der Hof im Auge und verbietet mir, Celle zu verlassen.
لقد عشت خمس سنين هنا الان مع الامي والمجلس ظلت اعينه علي "ولم يدعوني ان اترك "سيلي

Ich bin ein alter Mann, Doctor. Ich hatte meine Zeit.
أنا رجل عجوز دكتور فقط دعني لقد عشت حياتي

Du lebtest immer in den Staaten.
لقد عشت بالولايات المتحدة حياتك باكملها

Wie du siehst, lebe ich allein mit meinem Hund und fische, und das seit 30 Jahren.
أنظر بنفسك لقد عشت وحيداً مع كلبي أمارس الصيد خلال فترة ال30 سنة المنصرمة

Ich habe bereits einen Krieg erlebt, Genosse. Ich bin nicht scharf darauf, einen zweiten zu beginnen.
لقد عشت خضام حرب قبلاً، وأفضل ألاّ أبدأ أخرى.