"لكننا كنا" - Translation from Arabic to German

• aber wir haben
• Aber wir sind
• - Wir waren
• wir haben uns
• aber wir waren

Das ist alles schön und gut... aber wir haben uns sechseinhalb Wochen den Arsch aufgerissen... um uns vorwärts zu bringen, und du scheißt auf alles.
هذا صحيح ولا بأس به، لكننا كنا نعمل هنا بجهد.. لأسابيع من أجل تطوير هذا النادي ثم تأتي وترمي بكل هذا عرض الحائط

Alle Führungskräfte haben gerne unsere Fragen beantwortet, aber wir haben nach dem falschen Ziel gefragt.
كل العاملين التنفيذيين هناك يسعدون بالرد على أسئلتنا لكننا كنا نسأل عن الهدف الخاطيء

Ich wollte es auch nicht glauben, Aber wir sind drin geschwommen... und wollten uns danach fast töten.
أنا لم أصدق هذا فى بادئ الأمر أيضاً لكننا كنا نسبح بها للتو و إنتهى بنا الحال نحاول قتل بعضنا البعض

Ich habe es im Souvenirladen gesehen,... Aber wir sind abgereist, also habe ich es Connie schicken lassen.
رأيته في محل الهدايا لكننا كنا نهمّ بالرحيل لذا جعلت من كوني أن يرسله

- Wir waren unter Beschuss...
و لكننا كنا تحت القصف يا سيدي

Er mag seine Fehler haben, aber wir waren toll, wir verstanden uns ohne Worte.
قد يكون لديه عيوبه لكننا كنا رائعين سوية كانت بيننا لغة غير محكية

aber wir haben uns geirrt. Und du hattest Recht, Rupert.
و لكننا كنا مخطئين و أنت كنت مصيب يا روبرت

Weißt du, mein kleiner Matthew, es gibt etwas, was Theo und ich schon lange tun wollen, aber wir haben auf den Richtigen gewartet.
كما ترى يا صغيرى ماثيو فهناك شىء أنا وثيو أردنا أن نفعلة منذ وقت طويل لكننا كنا ننتظر الشخص المناسب . كى يقوم به معنا

aber wir haben ihn nur zuhause beschattet.
لكننا كنا نراقبه فقط عندما كان في المنزل

Sie werden es nicht glauben, aber wir haben ein ziemliches Abenteuer hinter uns.
سيدي , انت لا تدرك هذا لكننا كنا فى مغامرة مثيرة

- aber wir haben daran gearbeitet. - Okay.
لكننا كنا نعمل على حل الأمور صحيح

aber wir haben daran gearbeitet.
لكننا كنا نحلها

Ich weiss nicht ob er es Ihnen erzählt hat, Aber wir sind seit einigen Monaten zusammen gewesen, als Paar.
لا أعرف إن كان قد أخبرك ...لكننا كنا نتقابل للشهور القليلة الماضية... عاطفيا، كما أعني

Aber wir sind alte Freunde- zehn Jahre lang- und das war nichts.
- لكننا كنا أصدقاء قدامي - - عشر أعوام الآن

Aber wir sind erst seit 4 Monaten zusammen.
لكننا كنا مع بعض لأربع شهور فقط

- Wir waren glücklich.
- لكننا كنا سعداء بعد ذلك.

Das haben wir uns wohl alle gedacht, wir haben uns nur einen Kommentar verkniffen.
أعتقد أننا جميعا شعرنا بنفس الشعور و لكننا كنا مهذبين و لم نقل شيئاً

aber wir waren viel zurückhaltender, langsamer die Kontinuität in der Wahrnehmung, in den Gefühlen, im Selbstbewusstsein anderer Tiere anzuerkennen.
لكننا كنا أكثر ترددا وأكثر بطء للاعتراف بتلك الاستمرارية في التطور المعرفي والشعوري والإدراكي لدى الحيوانات الأخرى.

Früher verwendeten sie Plastikverpackungspuffer, aber wir waren in der Lage, ihnen die exakt gleiche physikalische Qualität mit unserem gewachsenen Material zu geben.
وإستخدامها كعازلات بلاستيكيّة للتغليف، لكننا كنا قادرين على منحهم بالضبط نفس الأداء مع موادنا التي تنمو.