"لكننا نعلم" - Translation from Arabic to German

• aber wir wissen
• aber wir kennen

Niemand von uns hat jemals eines gesehen, aber wir wissen, dass es existiert, weil man uns beigebracht hat, dieses Molekül zu verstehen.
لم يرى أي منّا في الواقع هذا من قبل، لكننا نعلم أنه موجود لأنه تم تعليمنا فهم لماذا هذا الجزيئ.

aber wir wissen nur wenig darüber, wo die Sachen hingehen.
لكننا نعلم القليل عن المكان الذي تذهب اليه هذه الأشياء.

und die gibt es. Wir kennen nicht die Details darüber, wie es funktioniert, aber wir wissen, dass FOXO Gene eine Auswirkung auf die Lebenserwartung von Menschen haben.
لا نعلم عن تفاصيل كيفية ذلك لكننا نعلم ان جينات فوكسو يُمكنها التأثير في مدة عُمر الاشخاص

aber wir wissen, wie wir das umkehren können, darüber will ich heute sprechen.
لكننا نعلم كيف يمكننا أن نقلبه، وهذا ما سأتحدث عنه اليوم.

Persönlich glaube ich, dass es eher Wissen ist. aber wir kennen die Wahrheit.
شخصياً ، أعتقد أن الأمر يتعلق أكثر بالمعرفة لكننا نعلم الحقيقة

Wir wissen nicht, "wer" es ist, aber wir kennen das "wo" und "wann".
لسنا نعلم هويته، لكننا نعلم أين سيكون ومتى.

Wir beginnen erst zu verstehen, warum wir überhaupt schlafen, aber wir wissen, dass Schlaf wichtig ist.
إننا في بدايات فهمنا لأهمية النوم لكننا نعلم أنه ضروري.

Wir haben alle Leitungen geprüft. aber wir wissen, dass er da ist.
أجرينا مسحاً لكامل خطوط المبنى، لكننا نعلم بوجوده.

Es ist nicht wirklich ein Baby, aber wir wissen, dass es wie du aussehen wird.
حسناً، تقنياً إنه ليس طفل و لكننا نعلم أنه سيكون شبيهاً بك

Wir dachten immer, er wäre kein großer Familienmensch,... aber wir wissen, dass für ihn nichts wichtiger war, als seine Familie.
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

Bisher gibt es keine bestätigte Tode, aber wir wissen, dass Zehn-, möglicherweise Hunderttausende... mit dem Schweißfieber infiziert wurden.
حتى الآن ، لا يوجد حالة وفاة مؤكدة لكننا نعلم بأن العشرات و ربما مئات الآلآف من الضحايا تم إصابتهم

aber wir wissen beide, dass ich nicht zulassen kann, was Sie gerade planen zu tun.
لكننا نعلم أنني لن أسمح لك بفعل ما تخطط له

Ich werde jetzt nicht gehen, aber wir wissen beide, dass du mehr willst, als nur eine Mutter-Tochter Zeit.
لكننا نعلم أنّك تريدين أكثر من مجرّد وقت لتوثيق علاقة الأم بابنتها.

Ihr könnt behaupten, ihr hättet es woanders gehört, aber wir wissen alle, dass ich die Einzige bin, die hat, was ihr braucht.
الآن، تستطيع القول أنك سمعتها بمكان آخر لكننا نعلم أنني الوحيدة الذي لديها ما تريدونه

- Nein, aber wir wissen, wo er ist, und wenn wir ihn finden, finden wir auch die Anderen.
‫لا، لكننا نعلم أين هو. ‫ولو عثرنا عليه فسوف نعثر على الآخرين.

Wir kennen den Grund nicht, aber wir wissen, dass sie jetzt alle Hände voll zu tun haben, sich um das Chaos zu kümmern, das wir ihnen eben bereitet haben, und das bedeutet eine Sache...
لا نعرف لماذا لكننا نعلم بأن اعمالهم قد توقفت بسبب الفوضى التي سببّناها لهم

- Die Zeit variiert von Person zu Person, aber wir wissen, dass der Muskelreflex nach dem Tod wiederkommt.
وقت التحوُّل يختلف من شخص لآخر. لكننا نعلم أن النبض العضليّ يستمر بعد الموت.

aber wir wissen, dass dies hier in der Dunkelheit passiert, also könnte es auch schon heute Nacht geschehen.
لكننا نعلم أن هذا سيحدث ليلاً, لذا سيكون ذلك قريباً جداً كالليله.

Wir wissen immer noch nicht, wer in Davids Verfahren falsch ausgesagt hat, aber wir kennen den Mann, der davon profitierte.
(لا زلنا لا نعلم من زورَ شهادته في محاكمة (دايفيد لكننا نعلم انه كان لإرضاء هذا الرجل