"لكني الآن" - Translation from Arabic to German

• Aber jetzt

Ich war mir vorher nicht sicher Aber jetzt bin ich es.
لم أكُن مُتأكداً قبلاً و لكني الآن أعرفُ ذلك

Aber jetzt habe ich ein vollkommen neues Leben, mit meinen Schwestern.
و لكني الآن أمتلك .. حياة جديدة مع شقيقاتي

Aber jetzt weiß ich, dass du verstehst wie leicht es ist Leute zu verletzen die du liebst.
و لكني الآن أعرف أنك فهمت كم هو من السهل أن تؤذي الناس الذين تحبهم

Ich erkläre es dir später, Aber jetzt brauche ich erstmal diesen Stift. - Okay? - Yeah.
سأشرح لك لاحقاً ، لكني الآن بحاجة لذلك القلم ، حسناً؟

Ich erkläre es dir später, Aber jetzt brauche ich erstmal den Stift. - Okay?
سأشرح لك لاحقاً ، لكني الآن بحاجة لذلك القلم ، حسناً؟

Seit ich Katara verletzte war ich zu ängstlich es zu üben. Aber jetzt weiß ich, was es wirklich ist. Es ist Energie und Leben.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

Mir war letzte Nacht nicht gut, Aber jetzt ist alles in ordnung.
شعرت بوعكه الليله الماضيه لكني الآن بخير

Aber jetzt hab ich erreicht, was ich wollte.
لكني الآن أنجزت كل شيء أريده ، لا شيء أندم عليه

Aber... jetzt sehe ich sie, wie sie sich zu einer wunderbaren Frau und Mutter entwickelt.
لكني الآن أراهــا تتحول إلى زوجة وأم رائعة.

Das wurde so oft wiederholt, dass ich es fast selbst geglaubt habe. Aber jetzt weiß ich, was passiert ist.
وقد كدت أصدقهم بنفسي لكني الآن أعلم ما حدث

Ich machte mir Sorgen, Aber jetzt weiß ich, du wirst wieder gesund.
كنت قلقة ياحبيبي لكني الآن واثقة أنك ستكون بخير

Aber jetzt bereite ich die Geburtstagsparty meines Sohns vor. Aber ich treffe dich dann später.
لكني الآن أقيم حفل عيد ميلاد لابني سأراك لاحقاً

Aber jetzt mache ich das Gegenteil von Lügen.
لكني الآن افعل العكس حسنا , انا أقوم بما هو عكس الكذب

Ich hasste sie... dass sie mich mit dem Pädophilen allein gelassen hat, Aber jetzt verstehe ich es.
لقد كرهتها لتركها لي مع ذلك المستغل الجنسي للأطفال و لكني الآن أفتهمت

Ich schätze, was ich versuche zu sagen, ist, dass du mich neulich irgendwie überrascht hast, Aber jetzt bin ich ein wenig vorbereitet, also bist du sicher, dass du nur Kaffee möchtest?
أظن أن ما أحاول قوله هو أنت باغتتني المرة الفائتة لكني الآن مستعدة أكثر

Früher mal, Aber jetzt stehe ich mehr auf Pilates.
في الحقيقة، كنتُ أفعل ذلك لكني الآن أفضّل البيلاتيس

Aber jetzt habe ich Angst, sie könnte so werden... wie ich.
لكني الآن خائفاً من أن تكبر.. لتصبح مثلي

Aber jetzt finde ich, Sie werden es schaffen.
لكني الآن أعتقد أن بإمكانك عمَلُ ذلك

Aber jetzt habe ich ein aggressiveres Verteidigungssystem.
لكني الآن لدي نظام دفاعي أكثر عدوانية.

Aber jetzt weiß ich mit Sicherheit dass es Zeitverschwendung ist.
..لكني الآن متأكد هذا إضاعة للوقت