"لكنّك لا" - Translation from Arabic to German

• aber du
• aber nicht
• aber Sie
• Doch du wirst immer

Du willst Farmerin sein, aber du willst keinen Farmer heiraten.
أنتِ تريدين أن تكوني زوجة في مزرعة لكنّك لا تريدين الزواج بمزارع

Ich weiß, was du für Michael empfindest, aber du kannst ihn nicht retten.
أعرف كيف تشعر تجاه مايكل لكنّك لا تستطيع إنقاذه

Laufen kannst du, aber nicht dich verstecken!
أنت، يمكنك أن تهرب لكنّك لا تستطيع الإختفاء

Sie wollten aufhören, konnten es aber nicht aus eigener Kraft.
أردت لتوقّف، لكنّك لا تستطيع أن. ليس لوحدك.

Sie werden zu Ihnen kommen, aber Sie können ihnen nicht vertrauen.
هم سيجيئون إليك، لكنّك لا تستطيع إئتمانهم. هل تفهم ذلك؟

Sie haben es erschaffen, aber Sie können es nicht kontrollieren.
أنت يمكن أن يعطيه حياة، لكنّك لا تستطيع السيطرة عليه.

Doch du wirst immer noch wegen Mord gesucht.
لكنّك لا تزال مطلوبا في جريمة قتل

Das ist nett, aber du weißt nicht, was auf der Straße los ist.
هذا جيد , لكنّك لا تعرف ماذا يحدث في الشّوارع

aber du kannst nicht bleiben
لكنّك لا يُمكنك البقـاء فالسوفييت في غيظ

- Es ist wirklich komisch, aber... wir sprechen dieselbe Sprache... aber du verstehst nichts von dem, was ich sage, oder?
تعرفين ، انه مضحك انّنا نتكلّم نفس اللغة لكنّك لا تفهمين أيّ شيء مما اقول أليس كذلك؟

Ich weiß, dass du mich liebst, aber du behandelst mich nicht normal.
أعلم أنك تحبني لكنّك لا تعاملني بشكل طبيعي أنت دائماً تدافع عنّي

Wenn Sie mich hören, aber nicht zur Tür können, rufen Sie 911 an -den Notruf!
إذا أنت يمكن أن تسمعني، لكنّك لا تستطيع الإجابة الباب، يتّصل 911، يخبرهم تحتاج إلى مساعدة.

Sie haben Medikamente genommen, wissen aber nicht, welche Sorte.
لقد كنت تتناول الأدوية لكنّك لا تعرف اي نوع

Wenn man es zwar benennen kann, aber nicht ändern kann, ist es dann wirklich besser es zu wissen?
إذا كنت تستطيع معرفته و لكنّك لا تستطيع تغييره هل حقاً من الأفضل معرفته

Du willst mit jemandem kommunizieren, aber nicht mit ihm gesehen werden, dann packst du eine Nachricht in eine Zeitung und du lässt sie an einem öffentlichen Ort liegen.
تودّ التواصل مع شخص لكنّك لا تُود أن تتم رؤيتك معه، لذا فإنّك تضع رسالة في إحدى الجرائد، وتتركها في مكان عام.

Dass du dich veränderst, aber nicht weißt, was der Grund dafür ist.
أنّك.. تتغيّر لكنّك لا تعلم 'ما' يسبّب ذلك التغيّر

aber Sie können nicht mit Agent Mulder konkurrieren.
لكنّك لا تستطيع التنافس مع الوكيل المفقود منذ زمن طويل مولدر.

aber Sie haben nicht den Mut es ihm zu sagen, also ... verlassen Sie ihn emotional, ... anstatt ihn wirklich zu verlassen.
يزيدُ درجاً واحداً عما ينبغي له لكنّك لا تجرؤين على مواجهته لذا فأنتِ تنسحبين عاطفياً

Sie sagen, Sie wollen nur das Beste, aber Sie interessieren sich nur für sich selbst.
تقولين أنّك تحمين الكوكب، لكنّك لا تهتمّين سوى بنفسك.

Es ist kein medizinisches Problem, aber Sie wollen die Wahrheit nicht sehen.
تعرف أنّ تلك ليست حالة طبيّة، لكنّك لا ترغب في مواجهة الحقيقة الحقّة