"لكنَّهُ" - Translation from Arabic to German

• aber

Es ist unwahrscheinlich, ja, aber es ist dennoch möglich, und würdest du es lieber nicht jetzt herausfinden, solange uns noch nichts fressen will?
ليسَ من المرجح, نعم لكنَّهُ ما زالَ ممكناً وألا تفضل أن نكتشف ذلكَ الآن قبل أن يحاول شيء أكلنا؟

aber er wird es doch früher oder später eh herausfinden. Die Leute werden sicher darüber reden.
لكنَّهُ سيكتشف ما حدث عاجلاً أم آجلاً أعني, الناس ستتكلم

Nun, Sie können es nennen, wie Sie wollen, aber er fordert Menschen auf, seinen Befehlen zu befolgen.
حسناً, يمكنكِ تسمية ذلك ما تريدين لكنَّهُ يلتمس بالناس لكي يفعلوا ما يريده.

Nein, er ist nicht auf dem Mond gelandet, aber er war nahe dran.
لا، لم يهبط على القمر لكنَّهُ اقتربَ منه

Die Kinder wollten sich um ihn kümmern, aber er lehnte es ab.
الولدين عرضوا على أن يهتموا به لكنَّهُ لم يستمع لذلك

aber er hat Pneumocystis, ein harmloser Bazillus, der überall ist und der niemand krank machen würde, es sei denn, dass man ein geschwächtes Immunsystem hat.
لكنَّهُ مصابٌ بالمتكيِّساتِ الرئويّة بسببِ حشرةٍ غيرِ ضارَّةٍ موجودةٍ في كلِّ مكانٍ ولا تؤذي أحداً إلا لو كان نظامُهُ المناعيُّ مشلولاً

aber es steht direkt hinter diesen Bäumen.
لكنَّهُ خلفَ هذهِ الأشجار مباشرةً

Einen wie mich, aber gefallen.
واحد مثلي... لكنَّهُ ساقط أبن عم

- Marshal Turner denkt, ich sollte Sie entlassen, aber er erinnert sich an den Mann der Sie vor 10 Jahren waren, nicht der, der Sie heute sind.
(مارشال تيرنر) يعتقد أنَّهُ ينبغي عليّ فصلكَ عن العمل. لكنَّهُ يتذكركَ على الرجل الذي كنتَ عليه منذُ 10 سنوات ليسَ الرجل الذي أنتَ عليهِ الآن.

aber vielleicht sagt er es seiner Frau.
لكنَّهُ قد يُخبر زوجته.

Er hat letzte Woche "Robinson Crusoe" fertig gelesen, aber er mochte es nicht besonders.
لقد أنهى قصة (روبينسون كروزو) الأسبوع الماضي, لكنَّهُ لم يُحبها كثيراً.

aber er war es.
لكنَّهُ كان هو