"لكن إلى متى" - Translation from Arabic to German

• Aber wie lange
• Aber für wie lange

Es geht mich bestimmt überhaupt nichts an, Aber wie lange möchtest du dieses Verhältnis noch aufrecht erhalten?
هذا ليس من شأني، لكن إلى متى ستستمر برؤيتها؟

Zurzeit können wir sie am Ärmelkanal in Schach halten, Aber wie lange noch?
،لقد تمكنا من إيقافهم عند القناة الإنجليزية لكن إلى متى يستمر هذا ؟

- O.k., vielleicht. Aber wie lange?
حسناً ربما أنت كذلك لكن إلى متى ؟

Du hast mit deinem Leben abgeschlossen, und lebst noch, Aber für wie lange?
لو فكرت بالإستسلام لبقيت حياً لكن إلى متى ؟

Ja. Er ist im Moment in großartiger Stimmung, Aber für wie lange?
أجل، إنّه في مزاج مذهل الآن، لكن إلى متى سيستمر؟

Einige Crews würden sich widersetzen, Aber wie lange würden sie ohne meinen Vater überleben?
لكن إلى متى سينجو بدون دعم والدي؟

Aber wie lange können wir das durchziehen?
لكن إلى متى سنقدر على ذلك؟

Aber wie lange wird es sie zurückhalten können?
لكن إلى متى سيوقفهم؟

Aber wie lange kann ich warten?
لكن إلى متى بإمكاني الإنتظار؟