"لكن إن كان هذا" - Translation from Arabic to German

• Aber wenn es
• Aber wenn das

Aber wenn es das ist, was uns von diesem Ort wegbringt, ist es das dann nicht wert?
لكن إن كان هذا ما سيخرجنا من هذا المكان ألا يستحق العناء؟

Aber... wenn es wahr ist, würde ich mich umbringen.
لكن إن كان هذا صحيحاً سأقتل نفسي

Aber wenn es die einzige echte Chance ist, die wir haben...
لكن إن كان هذا الخيار الوحيد الحقيقي المتبقيّ...

Aber, wenn das wahr ist, würde es auch ernsthafte Nebenwirkungen auslösen.
لكن إن كان هذا صحيحاً، فسيسبب ذلك آثاراً جانبية خطيرة

Aber wenn das unzufrieden stellend ist, sollten Sie vielleicht eine andere Bank aufsuchen.
لكن إن كان هذا غير مرضٍ فلربما يجدر بكِ التفكير بمصرف آخر

Aber wenn es wahr ist, wenn es passiert ist... Ich weiß.
...لكن إن كان هذا صحيحاً، إن حدث هذا

Aber wenn es dich stört, stell dir vor, ich hätte Emily Thorne an der Tür gelassen.
لكن إن كان هذا يُزعجكِ (فيكتوريا). يُمكنكِ التظاهر بأني تركت (إيميلي ثورن) بالخارج.

Aber wenn es Sie beruhigt, ich bin nicht nur für Baby Joe da.
لكن إن كان هذا سيسهل عليك الأمر (إعلم بأني لست هنا فقط لأجل الصغير (جو

Hören Sie, ich weiß den Gedanken zu schätzen, Aber wenn es mich schneller hier raus bringt, kann Dr. Bailey einen Schlauch einführen, wo immer sie will.
أنا أقدر هذا، لكن إن كان هذا سيعجل بخروجي فيُمكن لد. (بيلي) أن تضع أنبوب حيثما تشاء

Aber ... wenn das Selbstmord ist, wie erklärst du dann, dass unsere Hände gefesselt sind.
لكن... إن كان هذا انتحارًا، فكيف لك أن تشرحي سبب تقييد أيدينا خلف ظهرنا؟

Aber wenn das nötig ist, um diesem Mann eine Chance zu geben, seine Unschuld zu beweisen, dann ist es absolut sicher jetzt unser Plan.
لكن إن كان هذا ما سيتطلب ليحصل هذا الرجل على فرصة لإثبات براءته فهو مخططنا الآن بكل تأكيد

Keine Ahnung, Aber wenn das hier immer noch auf der Erde ist, dann auch der Kryptonianer, der es hinterlassen hat.
لا أعرف، لكن إن كان هذا لا يزال على الأرض... إذن فالذي تركها كريبتوني...

Die Caos haben dem Thron der Han gedient und nichts dafür verlangt, Aber wenn das der Lohn für unsere Loyalität ist, wenn der Thron sich an uns rächen will,
لقد قدمت " عرش " هان " ولم تطلب شيئاً في المقابل لكن إن كان هذا ما نحصل عليه مقابل الولاء

Aber wenn das eines der Dinge ist, die Andy an mir mochte, werde ich nicht damit aufhören.
لكن إن كان هذا أحد الامور التي يحبها (آندي) فيني، لن أقوم بإيقاف ذلك.