"لكن العالم" - Translation from Arabic to German

• Aber die Welt
• sondern die ganze Welt

Aber die Welt, die du geschaffen hast, die wir nicht sehen, ist auch schön.
لكن العالم الذى خلقت ولا نستطيع أن نراه جميل أيضآ

Aber... die Welt... viel verärgerter gewesen zu sein als irgendjemand geglaubt hätte.
لكن... العالم... يبدو انه اصبح أكثر غضباً بكثير مما يعتقد أحد.

Ich kann niemandem versprechen, dass er heil zurückkommt, Aber die Welt braucht euch jetzt.
لا أعد أحدكم بوسيلة عوده لكن العالم يحتاجكم الآن

Niemand scheint zu verstehen, das Gefühle interessant sind, Aber die Welt ist auch interessant.
يبدو أن الناس لا تفهم تلك المشاعر المثيرة للاهتمام لكن العالم يستحق أن نكتب عنه

Es war ein verrücktes Jahr, Aber die Welt macht so viel mehr Spaß mit dir darin.
كان عامًا جنونيًا، لكن العالم أجمل بكثير وأنت فيه.

Es tut mir leid. Aber die Welt, die Sie kennen, wird bald untergehen.
آسف لهذا الخبر لكن العالم كما نعرفه سينتهي عما قريب

Aber die Welt war ohne dich nicht eindeutig besser oder schlechter, als die, die wir aktuell bewohnen.
لكن العالم بدونِك لم يكن بالطبع أفضل او اسوء عن الذي نسكّن فيه بالفعل

Wir wollten Frieden und Freude, Aber die Welt erlaubt das nicht.
نريد السكينة والسعادة لكن العالم لن يسمح بذلك

Tut mir leid, Aber die Welt gibt dir nicht immer genau das, was du haben willst.
أنا آسفة يا غاردنر، لكن العالم لا يعطيك ما تريده

Aber die Welt kann guten Menschen gehören, fairen Menschen, wenn wir alle nur mutig genug sind, es zu versuchen.
لكن العالم قد يغدو ملك قوم صالحين وعادلين إن تحلينا بالشجاعة الكافية للمحاولة.

Aber die Welt ist nicht logisch.
لكن العالم من حولي ليس منطقياً.

Aber... die Welt... scheint viel wütender gewesen zu sein, als jeder glaubte.
...لكن... العالم يبدو أنه كان غاضباً غضباً شديداً أكثر من أي شخص آخر

Aber die Welt ist nicht klein. Du bist es.
لكن العالم ليس صغيراً أنت الصغير

Ich brauche dich, Aber die Welt braucht dich noch mehr.
أحتاج إليك، لكن العالم يحتاجك أكثر مني.

Es tut mir leid Ihnen das sagen zu müssen, Aber die Welt ist hart.
أكره إخباركِ هذا لكن العالم مكانُ قاسٍ.

Aber die Welt da draußen ist laut und beängstigend.
و لكن العالم الخارجي صخب و مخيف

- Aber die Welt wird immer noch enden.
لكن العالم مازال مٌقدّراً أن ينتهي.

Wir haben hier schon -- in dem wunderbaren Vortrag von Wade Davis -- über die verschiedenen Kulturen der Menschen weltweit gesprochen, Aber die Welt besteht nicht nur aus Menschen, es gibt auch noch andere Lebewesen.
لقد تحدثنا سابقاً -- هذا الحديث الرائع من قبل "واد ديفيس" عن الثقافات المختلفة للبشرية في أنحاء العالم -- لكن العالم لا يتألف فقط من البشرية، هناك أيضا حيوانات أخرى.

Nun ist es einfach, sich über Parteipolitik und unbewegliche Bürokratien zu beschweren, und wir lieben es, uns über die Regierung zu beschweren. Es ist der liebste Zeitvertreib, vor allem rund um die Wahlen, Aber die Welt ist komplex. Bald sind wir 10 Milliarden Menschen auf der Welt, bei vielen wird nicht einmal eine Grundversorgung gedeckt sein.
طبعا، من السهل جداً التذمّر من السياسة الحزبية و البيروقراطية المترسخة، و نحن نحب أن نتذمر من الحكومة. إنها هواية خالدة خاصة قرب مواسم الإنتخابات، لكن العالم معقد. قريبًا سنكون 10 مليارات نسمة، كثيرون منهم سيفتقرون اللموارد الأساسية.

Ich will ihnen nicht zu nahe treten, Aber die Welt braucht Hamburger.
لا أريد أن أفسد عليك استعراضكياسيد(لي ) . لكن العالم يحتاج إلى الهامبورغر ولا يحتاج الجودو.

Du bist jetzt nicht nur ein Held, sondern die ganze Welt trauert mit dir.
أنت لست فقط بطل الآن، لكن العالم يندب معك.