"لكن العمل" - Translation from Arabic to German

• Aber Geschäft
• Aber die Arbeit
• Geschäfte
• aber der Job

Ich hasse dich wie die Pest. Aber Geschäft ist Geschäft.
انا اكرهك بشدة يا ابن العاهرة لكن العمل هو العمل

Aber Geschäft ist Geschäft.
لكن العمل يجب ان يسير بطريقة عملية,

Das tut mir Leid, Aber Geschäft ist nun mal Geschäft.
آسف لسماع هذا لكن العمل هو العمل

Es tut mir leid, Aber die Arbeit, die wir hier verrichten, ist zu wichtig.
آسف بني لكن العمل الذي نمارسه هنا شديد الأهمية

Das ist sicher tragisch, Aber die Arbeit muss weitergehen.
من الواضح , ان هذا مأساوي , لكن العمل يستمر

Papa hat seinen Laden wirklich geliebt, aber die Geschäfte gingen immer schlechter.
أبي أحبّ حقًا هذا المكان. لكن العمل كان سيّء..

Er sichert sich einen kleinen Verdienst, mit dem Von-Tür-zu-Tür-Verkauf von Enzyklopädien aber der Job erweist sich als zuviel für ihn.
يؤمن عمل صغير ببيع الموسوعات من الباب إلى الباب لكن العمل برهن له أكثر من الازم

Aber Geschäft ist Geschäft.
لكن العمل هو العمل

- Aber Geschäft läuft gut?
لكن العمل جيد؟

Aber Geschäft ist Geschäft.
لكن العمل عمل

Aber Geschäft...
لكن العمل...

Aber die Arbeit an diesem Projekt hat sie dazu befähigt, mit jemand in Verbindung zu treten, der ihr etwas bedeutet, und immer wieder neue Dinge zu lernen, und fortdauernd ihre Kreativität auszuüben, und neue Wege zu entwickeln, sich auszudrücken.
لكن العمل على هذا المشروع جعلها قادرة لخلق رابطة بشخص تهتم به وكذا الاستمرار في تعلم أشياء جديدة وممارسة أنشطتها وتطوير طرق جديدة للتعبير عن نفسها.

Aber die Arbeit wartet, Ich bin zumindest am Leben
لكن العمل ينتظر و أنا حي أخيراً

Aber die Arbeit hilft dabei sicher nicht.
لكن العمل لا يمكن أن تساعد.

Aber die Arbeit startet jetzt.
لكن العمل يبدأ الآن

Aber die Arbeit starb nicht mit ihm.
لكن العمل لم يمت معه

Leider hatte ich bei eurer Hochzeit Geschäfte in Seoul. Klar.
كان ينبغي أن أحضر حفل زفافكم، لكن العمل في "سيول" حال دون ذلك.

- Vielen Dank, Mr. McNeil,... aber in New York müssen Geschäfte getätigt werden die in Mr. Shaws Abwesenheit nur Mr. Ridgeway erledigen kann.
شكراً لك سيد "مكنيل" لكن العمل الذي سيتم في (نيويورك) وفي حال تغيب السيد "شاو" يحل مكانه السيد "ريجواي"

Ich sage ihr ständig, ich werde alles für sie tun, Ryan, aber der Job steht ständig im Weg.
أستمر بأخبارها أني سأقوم بكل شيء من أجلها (رايان) لكن العمل يستمر في كونهَ عائقاً