"لكن الكثير من" - Translation from Arabic to German

• aber viele

Diese Seiten kommen und gehen. aber viele Leute wissen von ihnen.
هذه الصفحات تظهر وتختفى لكن الكثير من الناس يعلمون بها

Meine Frau Fernanda mag diese Bezeichnung nicht. aber viele meiner Familienmitglieder starben an Hautkrebs, und meine Eltern und Großeltern hatten auch Krebs.
زوجتي فيرناندا لاتحب هذه التسمية، و لكن الكثير من أفراد عائلتي توفوا بسرطان الجلد و كذلك والداي و جدودي

Noch immer wird es gelegentlich als Narkosemittel benutzt, aber viele der häufiger gebrauchten Narkosemittel für lokale Anästhesie haben eine ähnliche chemische Struktur
ما زال يستخدم كمخدر في بعض الأحيان لكن الكثير من المخدرات الموضعية المعروفة لديها نفس التركيب الكيميائي وتؤدي نفس الغرض

aber viele Leute kamen dazu wegen des Geldes und der Macht und der Reisen.
لكن الكثير من الناس دخلوا العلم من أجل المال والسلطة والسفر.

aber viele Leute sehen dasselbe und denken darüber anders, einer von ihnen ist Ratan Tata.
لكن الكثير من الناس ترى نفس المنظر و تفكر في الامور بشكل مختلف واحدهم هنا الان وهو، راتان تاتا

Er war seit Jahren trocken. aber viele gaben ihm danach die Schuld.
أقصد، لم يشرب لسنوات، بقدر معرفتي، لكن الكثير من الناس ألقوا باللوم عليه بعدها

aber viele Bauernhöfe wurden völlig sich selbst überlassen.
لكن الكثير من المزارع قد تُركت تماماً للقيام بما يحلو لها

Ich weiß, es klingt furchtbar, aber viele tun das.
أعرف أن ذلك مُفزع لكن الكثير من النساء يقمن بهذا

Das Vorgehen für heute Nacht ist zwar besprochen, aber viele Leute fragen, was sie tagsüber tun sollen.
أعرف أننا قمنا بمناقشة جدول خطط الليلة. لكن الكثير من الناس يتسائلون بما الذي سيفعلونه بأنفسهم اليوم.

Nun ja, das ist ein wenig heikel... und ihr werdet wahrscheinlich nein sagen, aber... viele Frauen machen das heutzutage und es würde mich sehr glücklich machen.
الأن ، هذا محرج بعض الشئ ومن المحتمل أن ترفضوا، لكن الكثير من الفتيات يقومون بهذا الأن وستجعلني سعيدًا للغايه.

Ja, das war ein falscher Name, aber viele Leute machen das dort so.
أعني،أجللقداستخدمتُاسممزيف، لكن.. الكثير من الناس يفعلون هذا هناك.

Einige wurden von anderen getroffen, aber viele von mir selbst.
بعضها اتخذها آخرون، لكن الكثير من تلك الخيارات كانت خياراتي.

aber viele gute Leute werden hier sitzen und Speck essen, dabei wissen sie, dass es anderen großes Unglück bereitet.
نحن مخطؤون، لكن الكثير من الناس الصالحين سيجلسون ويتناولون اللحم المقدّد مُدركِين بأن ذلك سيتسببّ بتعاسة شخص آخر.

Das kommt jetzt unerwartet... aber viele, mit denen ich gesprochen habe, haben mich vorgeschlagen.
هذا سيبدو غير متوقع لكن الكثير من الذين تحدثت إليهم اقترحوني للمنصب

aber viele fragen nicht.
لكن الكثير من الناس لا يطلبون

aber viele Menschen in unserer misslichen Lage haben solche Träume, Emily. Nein.
لكن الكثير من الناس بمثل حالتنا هذه تراودهم مثل هذه الأحلام يا (إميلى)

Westdeutschland, vielleicht Vietnam, wenn das bis dahin noch nicht vorbei ist,... aber viele Ärzte müssen nirgendwo hin, vor allem, wenn sie Familie haben.
"ألمانيا الغربية" ، و ربما "فيتنام" إذا ما كان ذلك مستمراً و لكن الكثير من الأطباء ليس عليهم الذهاب لأي مكان ، و خصوصاً إذا كان لديهم عائلات

aber viele Frauen...
لكن الكثير من النساء يضعون

Ich kenne mich damit sehr gut aus. (Lachen) Wissenschaftlich gesehen ist Lachen nur das, aber viele unserer Vorstellungen über das Lachen sind falsch.
أنا بارعة في هذا الشيء. (ضحك) الآن، فيما يتعلق بعلم الضحك، فليس هناك الكثير و لكن الكثير من ما إعتقدنا أننا نعرفه عن الضحك، إتضح أنه كان خاطئاً.