"لكن بدلا" - Translation from Arabic to German

• Aber anstatt
• Aber statt
• Aber stattdessen

Aber anstatt des Widerwillens der Kandidaten, dem System zu erlauben fortzufahren und den Menschen zu erlauben, die Entscheidung zu treffen, respektierte Ghana die Demokratie und ihre Menschen.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر، افتخرت غانا بالديمقراطية وشعبها.

Aber anstatt ihn zu töten, sagen Sie ihm die Wahrheit.
لكن بدلا من أن تخرجه, سوف تخبره الحقيقة.

Es tut mir leid, dass Blair und Chuck Vanessa reingelegt haben, das hat sie nicht verdient, Aber anstatt dich an Blair zu rächen,
انا اسفه ان بلير وشاك تلاعبو بفانيسا لا تستحق ذلك , لكن بدلا من الاساءة الى بلير

Aber statt sie zu verhaften und zu verhören wurden sie abgeschlachtet.
لكن بدلا من القلق و الاستجواب هم ذُبـحوا

Aber statt alles gleich zu erledigen, ließen die Russen die Eltern dabei zusehen, wie sie die Kehlen ihrer Kinder aufschlitzten.
لكن بدلا من القيام بذلك مرة واحدة يجعل الروس الأباء ينظرون بينما يحزون حناجر الأطفال

Aber stattdessen fand ich ein Land vor, das komplett ideologisch war und das ich nicht mehr wiedererkannte.
لكن بدلا من ذلك، وجدت البلاد عقائدية تماما والتي لم أتعرف عليها بعد.

Nun, ich brauchte auch Zeit, um unsere Vereinbarung mit den Panamaern zum Abschluss zu bringen, Aber stattdessen werde ich hier runtergeschleift.
لكن بدلا من ذلك رأيت نفسي هنا نعم , بالتأكيد من الصعب إقناعك بالحضور إلى هنا

Ja, Aber anstatt der Normandie-Invasionsmacht habe ich eine Walter mit einer Kugel.
نعم.. لكن بدلا من قوة غزو النورماندي لدي مسدس والثير فيه رصاصة واحدة

- Es ist wie in der Highschool, Aber anstatt Französisch ist es mein Schwanz.
أتعلمين هذا الوضع يشبه ماذا ؟ أنه حقاً يشبه الوضع في المدرسه الثانوية لكن بدلا من واجباتي المنزلية تحصلين على قضيبي

Deine Muskeln sollten verkümmert sein, Aber anstatt dessen kam es zu einer Zellerneuerung.
كان على عضلاتك أن تضمر لكن بدلا من ذلك دخلت طور التجديد الخلوي

Aber anstatt es mit uns zu teilen, werfen Sie meinem Mann vor, seinen Bruder getötet zu haben.
لكن بدلا من مشاركة ذلك معنا، إتهمتِ زوجي بقتل شقيقه.

Aber anstatt es in einem Laden zu kaufen, wie wir es üblicherweise machen, besuchte er diese Website, hat diese Datei heruntergeladen und druckte sie dann mit diesem Drucker aus.
لكن بدلا من الذهاب إلى متجر وشرائها، كما نفعل نحن في العادة، ذهب لهذا الموقع وقام بتحميل ملف، ومن ثم طبعه على هذه الطابعة.

Aber anstatt es sehr buchstäblich zu machen, indem wir Ihnen genau das zeigen, was die Kamera verfolgt, haben wir es in eine Graphik verwandelt, die die wesentlichen Bewegungen zeigt, und die Art, wie es analysiert wird.
لكن بدلا من أن نقوم بعمل ذلك حرفيا بعرض ما تتبعه الكاميرا حرفيا, نحن نقوم بتحويل ذلك إلى صور تتعقب الحركات الأساسية وكيفية تحليلها

Ich war die Abschlussrednerin, Aber anstatt meine Rede mitzunehmen, erwischte ich Mutters Liebesbrief an den Pool Boy.
كنت الطالبة المتفوقة, لكن بدلا من إحضار خطاب تخرجي أحضرت رسالة أمي الغرامية إلى عامل بركة السباحة!

Aber anstatt sie zu melden, erteilte sie ihnen Aufgaben und so etwas,
لكن بدلا من الإبلاغ عنهم، كانت تجعلهم يقومون بالأعمال التدبير وما شابه...

Aber anstatt zu sterben, wird sie in einen tiefen Schlaf fallen.
"لكن بدلا من الموت ...يجب عليها أن تقع فى نوم عميق

Aber statt ihm nicht jugendfreie Bilder seiner Mutter zu bringen, drohte Scott, Georges illegalen Rufmordversuch auffliegen zu lassen.
لكن بدلا من أحضار الصور العارية للأم هدد سكوت بفضح مخطط جورج للتشويه الغير مشروع

Verzweifelt und alleine... streckte er seine Hand einem Mann entgegen,... der ihm versprach, ihn mit einem barmherzigen, liebenden Gott bekannt zu machen,... Aber stattdessen... stellte er ihm seine gin-getränkte Zunge vor, die er in seinen jugendlichen Hals einführte.
يائس و وحيد ذهب إلى رجل وعده بطلب الرحمة من الله لكن بدلا من ذلك

Du hast gesagt, dass du mit ihm reden würdest, Aber stattdessen hast du ihn gefangen genommen.
انت قلت انك تريدين التحدث معه لكن بدلا من ذلك اخذته رهينة