"لكن بمجرد" - Translation from Arabic to German

• Aber sobald
• Aber wenn
• aber als
• Doch sobald

Aber sobald Sie sie einmal auf eine andere Art und Weise betrachten, merken Sie, dass beide miteinander verbunden sind,
لكن بمجرد رؤيتكم لها بطريقة حديثة، تدرك أن كلٌ من هذه الأشياء بالفعل متصلة.

Aber sobald Sie es zugegeben hatten und freigekommen waren war es unwahrscheinlich, dass die Polizei Sie noch einmal verdächtigte.
لكن بمجرد أن كشفت الأمر وتم اطلاق سراحك كان من غير المرجح أن تشتبه بك الشرطة لمرّة ثانية

Aber sobald wir hier raus sind gehst du deinen und wir unseren Weg.
لكن بمجرد خروجنا من هنا أنت من طريق و نحن من طريق أتفهم؟

Aber wenn der Steinsammler dich abserviert, wie alle anderen, wirst du wieder zum Eiskrem fressenden,
لكن بمجرد ان يهجرك جامع الحصاد كما يفعلون جميعا ستعودين لتصبحى نهمة الايس الكريم

Aber wenn wir einmal sehen, dass Märkte den Charakter von Gütern ändern, müssen wir miteinander diese größeren Fragen diskutieren, wie wir Güter wertschätzen wollen.
لكن بمجرد رؤيتنا للاسواق تغيّر طبيعة السلع، ينبغي أن نناقش بعضنا البعض حول هذه الأسئلة الأكبر حول كيفية تقييم السلع.

aber als ich Tony verlies, fühlte ich das Brennen und das Salz der Tränen, die in meinen Augen aufstiegen.
لكن بمجرد أن تركت طوني، شعرت بحرقة وملح الدموع التي تسقط من عيني.

Doch sobald Sie verdächtigt wurden, waren die Beweise leicht zu finden.
لكن بمجرد أن يتم الاشتباه بك سيكون من السهل إيجاد الأدلة

Es war traurig zu verschwinden, aber... sobald wir die Klimaanlage weggenommen hatten, naja, gab es keinen Grund zu bleiben.
.. حزنت على المغادرة, لكن بمجرد أخذنا جهاز التكييف لم يتبقّ سبب للبقاء

Ich weiß, dass es nicht der richtige Weg ist, Aber sobald ich den vorläufigen Führerschein habe,... kann ich daran arbeiten.
لكن بمجرد أن أحصل على رخصتي المؤقتة يمكنني أن أعمل بها

Ich kann nicht alle 20 besorgen, Aber sobald ich draußen bin...
أنا ليس بإمكاني إحضار الـ 20 حبة كلهم.. لكن بمجرد خروجي من هنا

Aber sobald sie es ist, werde ich ihre Hilfe brauchen, der Welt zu verkünden, dass Diana die Heidi Fleiss unserer Generation ist.
لكن بمجرد عودتها سأحتاج مساعدتها لإخبار العالم بأن ديانا هي هايدي فليسيس هذا الجيل

Ich versuche, dass es sich nicht weiter wie ein Lauffeuer ausbreitet, Aber sobald ich eins entferne, taucht ein anderes wieder auf.
الفيديو ينتشر بسرعة لكن بمجرد إزالته يظهر فيديو آخر فجأة

Aber sobald du meinen guten Nerv wegnimmst, würde ich weniger Funktion haben, als zuvor.
لكن بمجرد إزالتكِ للعصب الجيد، فستكون لدي قدرة أقل من تلك التي كانت عندي من قبل.

Ein Doktor zieht seinen weißen Kittel an, um Leben zu retten, den Tod abzuwenden, Aber sobald er ihn auszieht, ist er verwundbar, wie jeder andere auch.
يرتدي الطبيب معطفه الأبيض لإنقاذ الأرواح، وتحدي الموت، لكن بمجرد أن يخلعه، يصبح ضعيفًا،

Aber wenn es ankam und kein Käufer da war oder die Preise plötzlich fielen, würden die Bauern riesige Verluste machen
لكن بمجرد وصولها، إذا لم يوجد مشتري، أو إذا نقصت الأسعار فجأة، سوف يتكبد المزارعون خسائر فادحة.

- Das ginge, aber... wenn ihr einmal die Schlucht hoch seid, und zur Rangerstation wollt, stoßt ihr auf eine riesige Schlucht.
حسناً، قد تفعل هذا لكن... بمجرد وصولك إلى حافة الوادي تلك وتوجهت للعودة إلى محطة الجوالة ستجد مضيق ضخم

Aber wenn Sie erst einmal US-Bürger sind,... ..helfe ich Ihnen, Ihre Geschwister, Tanten, Onkel, Cousins und Cousinen nachzuholen.
لكن بمجرد ان تصبح مواطناً أمريكياً, يمكنني مساعدتك لتحضر كل إخوتك واخواتك, خالاتك وأعمامك واولادهم

Aber wenn Sie lhren Teil unserer Abmachung einhalten, könnte ich lhnen eine bessere Unterkunft besorgen.
و لكن بمجرد بدء القيام بنصيبك من الصفقة أنا قد أكون قادرا على نقلك لمكان أفضل للإقامة

Aber wenn er bewusstlos ist und wir die Krankheit nicht finden, wird er... nicht wieder aufwachen.
نعم لكن بمجرد إفقادنا وعيه إن لم نحل الأمر لن يستيقظ

Ertrinken ist entsetzlich, versteh' mich nicht falsch, Aber wenn du aufgibst und das Wasser in deine Lungen kommen lässt, das ist eine gewisse...
لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

aber als ich diese Apparate da liegen sah, beschloß ich, daß ich eine davon will.
لكن بمجرد رؤيتي الكاميرات متروكة في الحمام قررت أخذ واحدة لي

Doch sobald ich es tat, fühlte ich mich befreit.
لكن بمجرد قيامي بهذا أخيرًا شعرتُ بأنني تحرّرت.