"لكن حدث" - Translation from Arabic to German

• aber

Ich wünschte es wäre nicht so. aber es kommt vor. Ja.
ــ كنت أتمنى ألا يحدث هذا, لكن حدث ــ حسناً

aber das passieren eine Menge unnützer Transporte und komplizierter Dinge.
لكن حدث الكثير من الهدر في نقل هذه المواد و كثير من الامور الأخرى الضائعة.

Wir taten es, um zusammen zu sein, aber es treibt einen Keil zwischen uns.
لم نعد كما كنّا نحن فعلنا ذلك كى نقترب من بعضنا البعض و لكن حدث العكس,أليس كذلك؟

aber ich habe hier zufälligerweise etwas zu sagen.
و لكن حدث ذلك ، بشكل مؤقت لدى بعض المهم هنا

aber Owen hatte gerade einen Energieschub, den wir nicht mal in Ansätzen verstehen.
لكن حدث لأوين تزايداً في الطاقة للتو ، ونحن لا نفهم أي شئ

Das sollte schon letzte Woche geschehen, aber dann kam der Absturz, und...
كان يجب أن يحصل ذلك الأسبوع الماضي ..لكن حدث التصادم، و يا إلهـي

Ich weiß, du findest ihn kitschig, aber ich gewann ihn bei meinem ersten Kinder-Sommercamp Brüllwettbewerb.
لكن حدث و فزت في أول مخيم صيفي لي في مسابقة هولرين

aber es gab eine Planänderung. Wir wissen aber nicht warum.
لكن حدث تغيير فى الخطة لا نعلم السبب تحديدا

aber natürlich, Liebling. Es kam ihm etwas dazwischen.
بالطبع يريد أن يراكِ حبيبتي, لكن حدث شئ ما

Wir haben es in die Sicherheitszone geschafft, aber es ist etwas passiert.
‫وصلنا إلى المنطقة الآمنة ‫لكن حدث شيء ما

Man schickte sie hinein, um die Geiseln zu befreien, aber es lief alles schrecklich schief.
لقد تم ارسالهم لتحرير الرهائن لكن حدث خطأ مخيف

aber dann passierte etwas Spannendes.
لكن حدث بعدها أمر مثير للاهتمام.

Wollte ich auch. aber etwas geschah, was ich mir nie hätte träumen lassen.
كنت اود بذلك لكن حدث شيء لم اتخيل حدوثه

Ich weiß... und es tut mir leid, aber was sein musste, muss sein.
اعرف هذا آسفه ، و لكن حدث ما حدث

aber irgendwas ist passiert, und du hast dich entschlossen, auszusteigen.
لكن حدث أمر قرّرت... على إثره الانسحاب من البرنامج.

(aber etwas ließ mich auf Rapha fixieren.)
لكن حدث شيء جعلني أركز النظر على رافا

Sie machten uns stärker, schneller, besser. aber etwas ging schief.
"جعلونا أقوى، أسرع، وأفضل لكن حدث خطأ ما."

Sie haben uns stärker, schneller und besser gemacht. aber etwas lief schief, daher sollten wir umgebracht werden.
"جعلونا أقوى، أسرع، وأفضل لكن حدث خطأ ما"

aber es gibt soviel, was passiert ist, das wir uns nicht erklären können.
و لكن حدث الكثير مما لا يمكننا تفسيره

aber hier passiert so viel, was wir nicht erklären können.
و لكن حدث الكثير مما لا يمكننا تفسيره