"لكن حينها" - Translation from Arabic to German

• Aber dann
• Doch dann

Ja, könnten wir, Aber dann bekommen wir keinen Platz im Jahrbuch.
نعم، يمكن، لكن حينها لن نضع صورنا في الكتاب السنوي.

Aber dann sauste ich vom Himmel runter, durch Oberlicht in Raum rein.
لكن حينها أن نزلت من السماء عبر النافذة العليا الى الغرفة

Aber dann hatten wir ein Problem, weil wir nun über 100 Projekte hatten.
لكن حينها واجهتنا مشكلة لأن لدينا ما يزيد على 100 مشروع.

Aber dann dachte ich, wissen Sie was, seien wir ehrlich:
لكن حينها فكرت , أتعلمون , دعونا نكون صريحين :

Doch dann... entschied Jean-Baptiste anders.
لكن حينها َ جون بابتيست اصْطُفىَ بشكل مختلف

Aber dann zwingen sie die Menschen, eine Trainingsakademie zu absolvieren, ein Programm, bei dem ihre Menschlichkeit zerstört wird.
لكن حينها سيُرغَمون على دخول الأكاديمية التدريبية، إنه برنامج لتدمير ما بداخلهم من بشرية

Sie sagen, du merkst es erst in ein paar Stunden, Aber dann ist es zu spät. - Hast du ihn?
يقولون أنك لن تبدأ فى الشعور بالمرض لبضعة ساعات, لكن حينها سيكون قد فات الأوان

Ich habe ihn gesucht, Aber dann hat es dieser Typ auf mich abgesehen.
. . ذهبت لأبحث عنه , لكن حينها الرجل الذي صدمناه بدأ بمطاردتي

Sicher, Aber dann hätte ich nicht mit dir reden können.
بالتأكيد، لكن حينها لم يكن ليتسنّى لي الكلام معك

Aber dann haben sich die Dinge geändert. Die ganze Zeit die wir miteinander verbracht haben.
لكن حينها تغيّرت الأمور، كل الوقت الذي أمضيناه سويّاً.

Aber dann habe ich mir eine einfache Frage gestellt... als du ein Kind warst, was war dein Traum?
لكن حينها سألت نفسي سؤالاً سهلاً للغاية عندما كنت طفلاً ماذا كان حلمك؟

Aber dann denke ich, wenn ich ihm nicht helfen würde... - wer sonst?
أنت تعلم,لكن حينها فكرت في أنني لو لم أساعده فمن سيفعل؟

Aber dann wurde uns klar: Das hier ist unsere wahre Familie.
لكن حينها نحن ادركنا بأن تلك هي عائلتنا هل تعرفي ذلك؟

Aber dann schoss mir ein Gedanke durch den Kopf, Kinder.
لكن حينها ، قفزت فكرة في رأسي يا أطفال نفس الفكرة التي ستقفز في رأسكم

Aber dann dachte ich, nur weil man einen Fleck nicht sehen kann, bedeutet es nicht, dass er nicht da ist.
لكن حينها فكرت أنه عندما لا ترى بصمة لا يعني أنها غير موجودة

Aber dann könnte ich nicht sehen, in welchem Stadtteil ich leben möchte, wenn ich an die Harvard gehe.
و لكن حينها لن أستطيع مشاهدة أي جزء من المدينة سوف أعيش فيه عندما أذهب إلى هارفرد

Siehst du, das ist die Art von Leidenschaft, von der ich dachte, dass sie mir abgeht. Aber dann wurde mir klar, dass ich leidenschaftlich bin, was dich betrifft.
هذا هو الشغف الذي ظننت أنني لا أملكه لكن حينها أدركت أني شغوفه بك

Aber dann wieder, wenn man deine Familie kennt, gibt es sehr wenig, was mich noch überraschen kann.
لكن حينها, معرفتي بعائلتكِ, تبقى القليل فقط لا أعرفه عن عائلتكِ وهذا ما يفاجئني.

Würde ich, Aber dann werden die Sachen nicht richtig gemacht.
كم أودّ ذلك ، لكن حينها الأمور لاتتم على وجهها الصحيح

Ich folgte ihm auf der Straße, so lange ich konnte, Aber dann biegt der Fluss von der Straße in den Wald ab.
لاحقته على الطريق قدر ما استطعت و لكن حينها النهر .. كما تعلم

Doch dann hätte sie kein Dessert bekommen.
لكن حينها لن تتمكن بالحصول .على حلوتها