"لكن دعيني" - Translation from Arabic to German

• Aber lass mich
• Lass es mich
• Aber eine Kleinigkeit

Aber lass mich eine Sache sagen, bevor ich gehe.
لكن دعيني أقول شيئاً واحداَ قبلَ أن أذهَب

In Ordnung das ist alles sehr romantisch, Aber lass mich darüber im klaren sein, okay?
هذا رومانسي حقاً لكن دعيني أوضح لكِ شيئاً

Aber lass mich dir nur sagen, so behandelt man seine Familie nicht.
لكن دعيني أقول هذه ليست طريقة لمعاملة أفراد العائلة

Schau mal, du scheinst ein nettes Mädchen zu sein, und ich bin sicher, beim Jahrmarkt zu sein hört sich nach einer Menge Spaß an, aber Lass es mich ganz direkt sagen, du willst nicht hier sein.
انظري، انكِ تبدين فتاة لطيفة، وانا ادري ان الانضمام الى المهرجان يبدو كمرحا كثيرا، لكن دعيني اقول لكِ الآن وحسب،

Lass es mich versuchen.
لا أعرف، لكن دعيني أجرب

- Das glaub ich gern. Aber eine Kleinigkeit solltest du wissen über deinen geliebten Übervater.
لكن دعيني أقول لكي شيئاً عن الجانب المظلم في أبيكِ الحبيب

Ich weiß es klingt komisch, Aber lass mich dich rausbegleiten.
أعلم أنه صوت مضحك لكن دعيني أُلعبكي خارجاً حسناً

Ich weiß nicht, was da gerade geschehen ist, Aber lass mich eins klarstellen.
لا أدري ما الذي جرى هناك لكن دعيني أُوضّح أمرًا

Okay, ich weiß, du musst weit weg von uns allen sein, Aber lass mich meinen Laptop holen.
أعلم أنك تريدين أن تكوني في مكانٍ بعيد عنا جميعًا لكن دعيني أحضر كمبيوتري المحمول

Ich weiß, dass du zahlen wolltest, Aber lass mich die Rechnung übernehmen.
أعلم أنكِ... أردت أن تدفعي لكن دعيني أدفع أنا

Okay, okay, ich weiß, du bist verärgert, aber... lass mich etwas mit dir teilen, das ich gelernt habe, seit ich hier bin.
... حسناً، حسناً، أعرف أنكِ متضايقة، لكن دعيني أشاركك بشيء تعلمته منذ جئت هنا

Aber lass' mich raten: "Schlechte Zeiten" ist 'ne Gras-Sorte?
لكن دعيني أخمن، "اليوم الممطر" سلالة من الحشيش ؟

Aber lass mich es machen.
لكن دعيني أفعل ذلك

Ich wurde schon vieles genannt, Gail. Aber lass mich eines hinzufügen.
أطلقت الكثير من الصفات، يا (غيل) لكن دعيني أضيف صفة أخرى{\pos(192,047.163)}

Aber lass mich eines vollkommen klar stellen.
لكن دعيني أوضح أمراً واحداً

Nein, Aber lass mich bitte in Ruhe.
\u200fلا، لكن دعيني وشأني فحسب

Sieh mal, Rebekah, ich verstehe ja, dass wir unser Thelma und Louise Ding laufen hatten, damals als ich meine Menschlichkeit aus hatte, Aber lass mich eines doch mal ganz klar sagen...
انظري يا (ريبيكا)، أعلم أنّنا كنّا ثنائيًّا متناغمًا... أثناء إخمادي إنسانيّتي، لكن دعيني أوضّح لكِ أمرًا.

- Lass es mich versuchen. - Nein.
- لكن دعيني أحاول

Lass es mich auf meine Art machen.
-و لكن دعيني أفعل ذلك بطريقتي !

Aber eine Kleinigkeit solltest du wissen über deinen geliebten Übervater.
لكن دعيني أقول لكي شيئاً عن الجانب المظلم في أبيكِ الحبيب