"لكن ربما عليك" - Translation from Arabic to German

• aber vielleicht
• aber du solltest

Weißt du, ich weiß das du lange gelebt hast, aber vielleicht solltest akzeptieren, dass es dafür eine Grund gibt.
كما تعلمين , أعتقد بأنك قد عشتى طويلاً لكن ربما عليك تقبٌل حكمة ذلك

Ist vermutlich nur 'ne alte Schachtel, die nicht weiß, wovon sie redet,... aber vielleicht sollten Sie nochmal mit der Familie reden,... sicher gehen, dass man uns nichts anhaben kann.
لكن ربما عليك العودة للعائلة والتحقق من أنه لم يتم خداعنا

Ich glaube nicht, dass Sie sich deswegen Sorgen machen müssen, aber vielleicht sollten Sie einen Facharzt aufsuchen, um ganz sicher zu gehen.
لا أعتقد أن هناك أيّ شئ لتقلقي حياله,لكن.. ربما عليك أن تراجعي أخصّائيّ وراثة كإجراء إحترازيّ

Das hört sich gut an, aber du solltest dich um das Wickeln kümmern.
يبدو رائعاً, لكن ربما عليك أن تكون المسؤول عن المسح

Ich weiß, aber du solltest es vielleicht langsamer angehen lassen.
أعلم, لكن ربما عليك أن تهدئ الأمور قليلًا

Tut mir leid, Bill, aber du solltest das vielleicht noch mal überprüfen.
أكره قول ذلك (بيل) لكن ربما عليك أن تفكر في ذلك ثانية

Ich meine, Lucy braucht Hilfe, aber vielleicht sollten Sie sich ein bisschen fernhalten.
أعني من الواضح أن لوسي تحتاج المساعدة لكن ربما عليك أن تبقي بعيدة لبعض الوقت

aber vielleicht solltest Du sie mit in die Schule nehmen, nicht?
لكن ربما عليك إحضارهم إلى المدرسة، أليس كذلك؟

Ich weiß, dass dein Vertrauen in mein Urteilsvermögen nicht deine stärkste Seite ist, aber vielleicht, nur dieses eine Mal, wagst du einen Versuch, ja?
أعرف أنك لا تثق برأيي كثيراً لكن ربما عليك أن تجرب أن تثق بي هذه المرة

aber vielleicht machst du das lieber nicht mehr so oft.
لكن ربما عليك ان تقللي من ذلك ، حسناً ؟

Tut mir leid, aber vielleicht solltet ihr mal mit Isaiah dort reden.
أسف, لكن ربما عليك التحدث إلي (آيزايا) هناك.

Ich wollte nach unserer Patientin sehen, bevor ich gehe, aber vielleicht sollte ich sicher gehen, dass Leah nicht in der Nähe ist.
كنت سأذهب للإطمئنان على مريضتنا قبل أن نغادر، لكن ربما عليك التأكد من أن (لياه) ليست قرب الغرفة.

Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber vielleicht solltest du dir eine Scheibe von Louis abschneiden.
لا أصدق أنني أقول هذا لكن ربما عليك أن تتصرفي كـ(لويس) قليلاً

Ich weiß, dass du mir ausweichst, Nina, aber du solltest mich anrufen, denn...
أعرف أنك تحولين اتصالاتي إلى البريد الصوتي مباشرة يا (نينا) لكن ربما عليك الاتصال بي