"لكن قد تكون" - Translation from Arabic to German

• aber es könnte
• aber sie könnte
• aber vielleicht

Von mir haben Sie das nicht, aber es könnte einen Weg geben.
حسناً، أنتما لمْ تسمعا ذلك منّي، لكن قد تكون هناك وسيلة.

Ich hasse es sagen zu müssen, aber es könnte ein Polizei Wagen sein.
لا أحب أن أقول هذا , لكن قد تكون سيارة شرطة

Ihre Leidensgeschichte könnte etwas dunklere Zwecke verbergen, aber sie könnte stimmen.
حكايتها المؤسفة قد تخفي امورا سيئة لكن قد تكون منطقية

Angeblich weiß Chloe nichts, aber sie könnte lügen.
لكن قد تكون كاذبة هل هي جزء من خطة قتلي

Lebensmittel finden wir sicher keine mehr, aber vielleicht irgendwas anderes Brauchbares für uns.
الكثير من المؤن ربما استهلكت أو فنت، أيضاً لكن قد تكون هناك مخزونات لأشياء مفيدة بقيت علينا أن نبذل المحاولة لأجلها

Ein Wunschgedanke, aber vielleicht ist es nur der Wind.
هذا تفكير إيجابي لكن قد تكون الرياح فحسب

Man nennt es die Party des Jahrhunderts, aber es könnte die größte Party aller Zeiten werden.
"إنها تسمى حفلة القرن لكن قد تكون أكبر حفلة على الإطلاق"

Würden Sie in eine Vorstandssitzung gehen und sagen: "Ich habe eine fantastische Idee für ein unausgereiftes Produkt, für einen nur kleinen Markt für Konsumenten, mit welchen wir noch nie was zu tun hatten und ich bin mir auch nicht sicher, ob es sich großartig auszahlen wird aber es könnte wirklich, wirklich erfolgreich in der Zukunft sein"?
هل تذهب للمجلس و تقول أنظروا , أنا لدي فكرة رائعة لمنتج غير مكتمل في السوق الثانوي مع مستهلكين لم نتعامل معهم من قبل و أنا لست متأكدا بوجود فائدة جمة لها , و لكن قد تكون واقعية ,و فعلا فائدة جمة في المستقبل

aber es könnte ein Trick sein.
لكن قد تكون تلك خدعة.

Eher Ersteres, aber vielleicht auch Letzteres.
وقتها وهناك ؟ أظنها الأولى لكن قد تكون الأخيرة

Ein Teil dieser Informationen betraf Situationen, die zwar lustig und völlig legal, aber vielleicht etwas peinlich waren, die die „Bewerber“ ins Netz gestellt hatten.
لقد قمنا بإرفاق هذه المعلومة ببعض المصادر لبعض المعلومات المضحكة، و القانونية تماماً، لكن قد تكون محرجة قليلاً قد أدخلها المشارك على شبكة الإنترنت.

Nein, aber vielleicht war das der Fall.
لا ينبغي لها ، و لكن قد تكون السبب

aber vielleicht musst du eine Entscheidung treffen.
لكن قد تكون أمام إختيار عليك فعله

aber vielleicht sind Sie müde.
لكن قد تكون متعباً ولا عيب في ذلك