"لكن كلانا يعلم" - Translation from Arabic to German

• aber wir wissen beide
• aber wir beide wissen

aber wir wissen beide, daß alles, was ich für meine Mühe kriegen würde ein bissiger Spruch ist, und wenn ich viel Glück habe vielleicht ein brandneuer Spitzname.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

aber wir wissen beide, wenn ich das hier nicht tue, dann erfrierst du.
لكن كلانا يعلم إذا لم أفعل هذا سوف تتجمد

Ich werde die Stadt morgen verlassen. Ich würde dich bitten, mit mir zu kommen, aber wir wissen beide, dass du nicht bereit wärst, mein Angebot anzunehmen.
كنتُ لأدعوكِ للمجيء معي، لكن كلانا يعلم أنّكِ لستِ مستعدة لقبول عرضي.

aber wir beide wissen, es gibt kaum was Schöneres, als den Ruin eines Mitmenschen mitzuerleben.
لكن كلانا يعلم أنه كلما قل الحديث كان أفضل من مشاهدة حُطام رجل آخر

aber wir beide wissen, dass Sie mehr zu bieten haben.
و لكن كلانا يعلم ان لديك ما هو اكثر من هذا

aber wir wissen beide, so einfach ist das nicht.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Normalerweise tut so etwas ein Vater, aber wir wissen beide, dass das nicht geschieht, daher...
ماذا هناك عادة والدك أن يفعل هذا النوع من الشيء، لكن كلانا يعلم ان هذا لن يحدث

aber wir wissen beide, dass Sie das nicht aufhalten würde.
لكن كلانا يعلم بان هذا لن يوقفك

Bitte um Vergebung, Doktor, aber wir wissen beide, Hydra konnte in Hitlers Schatten nicht mehr gedeihen.
أقدّم لك إعتذاري، دكتور. لكن كلانا يعلم أن منظمة "العدار" ليس بوسعها العمل تحت كنف (هتلر).

aber wir wissen beide, dass das eine Lüge ist, nicht wahr?
لكن كلانا يعلم أن هذا كذب.

aber wir wissen beide, Shepherd wird die Sache ablehnen.
لكن كلانا يعلم أن (شيبرد) سيقوم برفض هذا الشيء.

Ich weiß, dass du die Methoden nicht immer gut gefunden hast, aber wir beide wissen, dass das Endergebnis richtig war.
أعلم أنك لم توافق دوما على الوسائل المتبعة لكن كلانا يعلم أن النتيجة النهائية كانت دوما صحيحة

Du kannst es zwar sagen, aber wir beide wissen, dass das nicht stimmt.
بوسعكِ قول ذلك، لكن كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيّ

Es war lustig, deine Spielchen zu spielen, aber wir beide wissen, dass du keinen Einfluss mehr hast, kein Druckmittel, du hast nichts, was du mir bieten kannst.
لقد كان ممتعا الانغماس في خدعك لكن كلانا يعلم انه لم تعد لديك اي سلطه او امتياز ليس لديك اي شي تعرضه علي

Danke, dass Sie das sagen, Sir, aber wir beide wissen, ich habe abgedrückt.
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد

aber wir beide wissen, das Ihre Methoden, um... die Sons of Anarchy loszuwerden, versagt haben.
لكن كلانا يعلم بان وسائلك لتفكيك " ابناء الفوضى " قد فشلت