"لكن لمَ" - Translation from Arabic to German

• Aber warum
• Aber wieso
• Aber was
• Warum sollte

Aber warum soll ich mein Zuhause verlassen, um ein Zuhause zu finden?
لكن لمَ علي أن أغادر الديار كي أبحث عن ديار أخرى؟

Ich verstehe ja, dass jemand was tun muss, Aber warum Sie?
أفهم بأن على أحدهم أن يتصرف لكن لمَ تذهب بنفسك؟

"Klasse Kleid, Babe, "Aber warum bloß heiratest du den Langweiler im Rock?"
"رداء جميل يا عزيزتي، لكن لمَ تتزوجين بهذه الجثة ذات التنورة؟"

Tut mir deswegen leid, aber... wieso nicht den goldenen Fallschirm nehmen?
أنا آسف، على ذلك لكن لمَ لا أستغل الآمر أفضل إستغلال؟

Na schön, Aber warum übernimmt er nicht mal meine guten Seiten?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Ich dachte Ihre Leute wären das gewesen. - Aber warum, was ist passiert?
ظننتُ أنّكِ ضللتي الطريق، لكن لمَ كل هذا؟

Ich weiß das ist eine bescheuerte Frage, Aber warum nimmst du den Job nicht einfach an?
أعلـم أن هذا سـؤال جنـونـي لكن لمَ لا تقبلـي بتلك الـوظيفـة ؟

Ok, sagen wir, es gibt jemanden, dem du ein Dorn im Auge bist, Aber warum greift er dann mich an?
حسناً، أفهم أن ثمة ما عليك أن تخفيه عني، لكن لمَ هاجمني أنا ؟

Aber warum musst du Dad ausgerechnet heute zur Sprache bringen?
لكن لمَ من بين كلّ الأيام تذكري والدي اليوم؟

Aber warum greift jemand gezielt diese Leute an?
لكن لمَ يستهدف أحد هؤلاء الأشخاص بالتحديد؟

Es ist eine Sache, wenn ich dich nicht mag, Aber warum bist du zu dir selbst nicht gut?
الآن، أنظر، ثمة أمر واحد بالنسبة ليّ لا أحبه فيك، لكن لمَ لا تكون صديق أفضل لنفسك؟

Aber warum klaut er alte Knochen?
لكن لمَ عساه يسرق مجموعة من العظام القديمة؟

Aber warum offenbart es sich selbst auf so eine aggressive Weise?
لكن لمَ يُظهر سحرها نفسه بهذه الطريقة العدائيّة؟

Aber warum hast du mich hierher gebracht, um zu sehen, wie dein Mädchen Fotos macht?
لكن لمَ جررتني إلى هُنا حتى تُراقبي فتاة تلتقط صُور ذكريات؟

- Ich vergebe dir, Mom, Aber warum sagst du das?
إنّي أسامحكِ يا أمّي، لكن لمَ تقولين هذا؟

Ich verstehe es, Aber warum fügst du dir selbst so viel Schmerz zu, für so eine hassenswerte Person?
لكن لمَ تحمّل نفسك بألم عظيم لأجل شخص ماقت؟

Aber wieso zwingen, wenn ich überzeugen kann?
لكن لمَ عساي أجبركَ بينما بوسعي إغوائكَ؟

Ich weiß nicht, Aber wieso werde ich das Gefühl nicht los, dass du es mir sowieso sagen wirst? Na schön.
لا أعلم، لكن لمَ أظنّكِ لن تتردي في مصارحتي؟

Weißt du, ich hab ja keine Parade oder so erwartet, Aber wieso ist jeder so erpicht darauf, dass ich gehe?
لعلمك، لم أتوقّع استقبالي بموكب حافلٍ أو ما شابه لكن لمَ عسى الجميع متلهّف جدًّا لمغادرتي؟

Ja, Aber was schert es mich, ob er glücklich ist oder nicht?
أجل، لكن لمَ أهتم إن كان سعيداً أم لا؟

Warum sollte uns die beratungsstelle schlechte RatschIäge geben?
لكن لمَ المجلس الإستشاري يعطينا نصيحة سيئة؟