"لكن هذا الأمر" - Translation from Arabic to German

• aber das ist
• aber es ist
• Aber hier geht es
• Aber das hier

aber das ist enorm wichtig für Strategieentscheidungen.
و لكن هذا الأمر على قدرٍ عظيم من الأهمية بالنسبة للسياسة

Die kamen einfach. aber das ist gut für das Kloster.
صوروا المكان وحسب لكن هذا الأمر جيد للدير

Ich kann nicht, aber das ist großartig. Gratuliere.
لا أظن بأني سأقدر على المجيء و لكن هذا الأمر عظيم

Ich weiß nicht ,aber es ist überall so .
لا أعلم لكن هذا الأمر منتشر في كل مكان قل هذا مرة ثانية

Tut mir leid, aber es ist wichtig. Ok?
أنا متأسف , لكن هذا الأمر مهم , أتفهمين ؟

Normal würde ich nicht darauf bestehen, Aber hier geht es um eine persönliche Angelegenheit... von einer gewissen Dringlichkeit.
في الحقيقة لا أحب أن أتطفل لكن هذا الأمر لغاية شخصية طارئة

- Aber das hier ist etwas anderes.
أعلم ذلك, يا صاحبي. لكن هذا الأمر مختلف قليلاً. أتفهم ما أعنيه؟

Also, ich weiß, dass Sie sie finden wollen, aber das ist jetzt eigenartig.
إذاً، أعرف أنك تريد العثور عليهم و كل شيء لكن هذا الأمر صار غريباً نوعاً ما،

aber das ist doch die Sache, weil die Möglichkeiten endlos sind.
لكن هذا الأمر , لأن الإحتمالات لا حصر لها

Nein. Nein, nein. Warten Sie, ich verstehe es, ich bin auf Ihrer Seite, aber das ist verrückt.
انظر، أفهم الأمر، أنا أقف معك، لكن هذا الأمر جنوني

Oh, nein. Ich verstehe. Ich bin auf Ihrer Seite, aber das ist Wahnsinn.
انظر، أفهم الأمر، أنا أقف معك، لكن هذا الأمر جنوني

Ich ging bei einer Schlägerei k.o. aber das ist Nebensache.
فقدت وعيي أثناء أعمال شغب لكن هذا الأمر ليس مهما

Das will ich auch nicht, aber das ist ein Grund dafür.
إنني لا أرغب في ذلك ... لكن هذا الأمر كفيل بإنهاء العلاقة

- Ich verstehe, aber das ist der Grundstein.
- أتفهم ذلك، لكن هذا الأمر حجز زاوية في القانون.

- aber das ist kompliziert.
لكن هذا الأمر معقّد

Ich weiß, aber es ist nicht so einfach.
هذا صحيح لكن هذا الأمر ليس سهل

- aber es ist wichtig.
لكن هذا الأمر مهم حسنا

Ich weiß. Aber hier geht es um mehr.
أعلم، لكن هذا الأمر أكبر من ذلك

Aber hier geht es um zwei junge Frauen in Manhattan.
لكن هذا الأمر عن فتاتين (شابتين في (مانهاتن

Aber das hier muss ich allein machen.
لكن هذا الأمر, يجب علي القيام به لوحدي.