"لكن هذه المرة" - Translation from Arabic to German

• Nur dieses Mal
• aber diesmal
• aber dieses Mal
• Doch dieses Mal
• nur diesmal

Nur dieses Mal kannst du die Vergangenheit ändern.
لكن هذه المرة فقط التي ستستطيعين فيها تغيير ما جرى من قبل

Nur dieses Mal gehen wir zu irgend so einem Zauber-Quacksalber, den Leo kennt.
لكن هذه المرة ، سنذهب . (لدجال سحري يعرفه (ليو

Wir sagen ihnen, wir tun genau das Gleiche, aber diesmal ohne Regisseur. Stattdessen müssen Sie die Objekte mit dunkelgrauem Hintergrund ignorieren.
أخبرناهم، بأننا سنفعل الشيء ذاته لكن هذه المرة دون موجّه. عوضاً عن ذلك، سنقوم بتجاهل الأشياء ذات الخلفية الرمادية.

Ja, aber diesmal suchen wir den Film aus.
نعم ، لكن هذه المرة سوف نذهب . حيثما نحب

aber dieses Mal ist es kein Tiger im Höhleneingang.
لكن هذه المرة ليس الخطر نمرا على باب الكهف.

Ich habe viele Versprechungen gemacht, aber dieses Mal meine ich es ernst.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

Doch dieses Mal werde ich bereit sein.
سيأتي لمنزله، ليقتل مُجددًا، لكن هذه المرة سأكون مستعدًّا.

Bewaffnet mit diesem Wissen versammelte ich schließlich mein zerbrochenes Selbst. Jedes Fragment wurde durch eine andere Stimme verkörpert. Ich setzte meine Medikamente langsam ab und kehrte zur Psychiatrie zurück, nur diesmal auf der anderen Seite.
كانت مسلّحة بهذه المعرفة، وفي نهاية المطاف كنت سأجمع شتات نفسي، كل جزء مني يمثله صوت مختلف، أنسحب تدريجياً من كل علاجاتي، وأعود إلى الطبيب النفسي، لكن هذه المرة من الجانب الآخر.

Nur dieses Mal helfe ich dir nicht aus der Patsche!
لكن هذه المرة لن أقوم بإنقاذك

aber diesmal... mit der Glut einer wiedergeborenen Liebe.
لكن هذه المرة كان ذلك مصحوبا بحبٍ عميق وُلد من جديد

aber diesmal bin ich auf der anderen Seite.
لكن هذه المرة تحديدا لها وضع مختلف فأنا الضحية

aber diesmal kommt Melanie anstatt Simone zur Übergabe.
..لكن هذه المرة عندما نقوم بالتبديل بدلا من سايمون ستكون ميلاني

- Ich weiß, aber diesmal ist es mir Ernst. Wenn ich wiederkomme, bin ich clean und nüchtern.
لكن هذه المرة أعنيها عندما سأعاود هنا سأكون نظيفا

aber diesmal haben wir einen Mitarbeiter direkt im Verteidigungsministerium.
لكن هذه المرة لدينا عميل داخل وزارة الدفاع

Ich war immer noch in dieser Biker-Bar, aber dieses Mal wurde ich von einem Kretin angegriffen.
لقد كنتُ في حانة الدرّاج، لكن هذه المرة لقد هاجمني شخص غريب

Wissen Sie, ich sage meinen Patienten immer, dass ich sie vermissen werde, aber dieses Mal meine ich es wirklich so.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

General, zuvor hatte ich mit der falschen Begründung recht,... aber dieses Mal hab ich mit der richtigen Begründung recht und... und ich habe Beweise.
جنرال , من قبل كنت محقاً لكن عُللي خطأ لكن هذه المرة , أنا محق وعُللي صحيحة و لدي برهان

nur diesmal, wirst du so richtig diabolisch sein, okay?
لكن هذه المرة ستكون أكثر قذارة