"لكن هذه هي" - Translation from Arabic to German

• aber das ist
• aber so ist das
• aber das sind
• Aber es ist
• aber dieses gehört

Womöglich muss ich Feuerwehr spielen, aber das ist ja mein Problem, oder?
إن عندي بعض الحرائق لأطفئها مؤخراً و لكن هذه هي المشكلة

Ich weiß, das ist nicht angenehm, aber das ist nun mal unser Job.
اعرف ان الامر ليس لطيفا لكن هذه هي مهمتنا وهذا ما سنفعله

Es kann nicht exportiert werden. aber das ist genau der Punkt.
لا يمكن تصديره. لكن هذه هي الفكرة بالضبط.

Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

aber das sind die reichsten Länder der Erde, nicht die bevölkerungsreichsten.
لكن هذه هي أغنى دول العالم، ليست أكثرها ازدحامًا بالسكان.

Es scheint nicht so zu sein, Aber es ist so.
هل يبدو كذلك ؟ لا يبدو بهذه الطريقة , لكن هذه هي الطريقة

"Es gibt viele Gewehre, aber dieses gehört mir.
هناك العديد مثلها ، لكن هذه هي بندقيتي

Der Mann, der Gewalt verabscheut, der niemals eine Waffe gehalten hat, aber das ist die Wahrheit, Doctor!
الرجل الذي يمقت العنف لم يسبق أن حمل سلاحا لكن هذه هي الحقيقة دكتور

Wir haben eien Aufzeichnung aus ihrer Zeit als Hure. Das Bild ist ziemlich alt, aber das ist sie.
لدينا سجلها منذ ان كانت عاهرة الصورة قديمة جدا، لكن هذه هي

Ich bin sicher, es ist schwer für dich, immer wieder zu hören, wie sehr ich dich vermisse, aber das ist die Wahrheit.
أنا مُتأكدة أنه من الصعب عليكِ سماع مدى اشتياقي إليكِ مرة بعد مرة لكن هذه هي الحقيقة

aber das ist die einzige Chance, wo ich ihn sehe.
لكن هذه هي الفرصة الوحيدة التي يتسنى لي رؤيته فيهـا.

Es ist simpel und ein wenig kitschig, aber das ist die Version, die mir gefällt.
إنها كلمات بسيطة وساذجة نوعاً ما، لكن هذه هي الرواية التي أحبها.

Scheinbar gibt es kein Netz, aber das ist meine Homepage.
من الجليّ أنّه لا تُوجد أيّ خدمة، لكن هذه هي الصفحة الرئيسيّة لموقعي الإلكتروني.

- Weiß nicht. aber das ist erst das zweite Mal überhaupt, dass er seine Schwester erwähnt hat.
لكن هذه هي المرّة الثانية التي يذكر فيها أخته إطلاقاً.

Ich weiß, ich bin etwas verrückt, aber das ist das erste Mal, dass ich ihn alleine lasse.
لكن هذه هي المرة الأولى التي أتركه فيها لوحده

Ungleichmäßiges Handysignal, aber das ist definitiv das Gebiet.
'' إشارة خلوية متقطّعة، لكن هذه هي المنطقة المعنيّة بلا ريب.

Sie stolpern und fallen, lachen und weinen, aber so ist das Leben.
سوف يتعثرون ويقعون، يضحكون ويبكون لكن هذه هي الحياة

Es wäre traurig, aber so ist das Leben.
سأكون حزينة، لكن هذه هي الحياة

Sie beginnen damit in Materialwissenschaften zu investieren, aber das sind die neuen Aspekte der Materialwissenschaften.
بدؤوا يستثمرون في علم المواد، لكن هذه هي الأشياء الجديدة في علم المواد.

Ich war schon bei der Freiheitsstatue und im Restaurant Automatique, Aber es ist das erste Mal, dass ich in einem nordamerikanischen Heim bin.
لقد ذهبت بالفعل إلى تمثال الحرية و المطعم آلي التشغيل و لكن هذه هي المرة الأولى ,أنا في نموذج للمنزل الشمال الأمريكي