"للأفلام" - Translation from Arabic to German

• ins Kino
• Film
• Filmen
• für Filme
• Filmfestival

Wir gehen ins Kino. Arnie ist ein richtiger Filmfreak.
ونذهب إلى السينيما فـ آرني عاشق للأفلام.

Erinnere uns dran, dich mit ins Kino zu nehmen, wenn alles vorbei ist.
ذكِّرنا أن نأخذك للأفلام عندما ينتهي كل هذا

Das kann man sich nur als Minderheit in einem schlechten Film erlauben.
عزيزي, يجب أن تكون محباً للأفلام السيئه للقيام به بهذا الشكل

Rosa! Ähm, mir ist gerade aufgefallen, dass diese Woche ein Marathon von alten Filmen im "Film Forum" läuft. Willst du hingehen?
لقد لاحظت بالصدفة أنه يوجد إحتفال للأفلام القديمة في منتدى الأفلام هذا الأسبوع، أتودين المجيء؟

- Ich mache Effekte für Filme. - Ach, Filme.
ـ أنا أصنع مؤثرات صوتية للأفلام ـ أفلام؟

Auf jedem Filmfestival oder Seminar, das ich besuchte, war er auch.
في كل مرة كنت أظهر فيها في مهرجان للأفلام أو في حلقة دراسية,كان يتواجد هناك

Was für ein Zufall, ich gehe heute Abend auch ins Kino.
هذا مضحك في الواقع لأنني سأذهب للأفلام الليلة أيضاً

Mit dir ins Kino gehen. Deine Filmauswahl war furchtbar.
الذهاب معكِ لرؤية الأفلام* *لأن إختياركِ للأفلام فضيع للغاية

Ich habe momentan wirklich keine Zeit, um ins Kino zu gehen.
ليس لديّ وقت كبير للأفلام

Du hattest recht. Er ist ins Kino gegangen.
-أليس كذلك (جاك)، لابد إنه ذاهب للأفلام

Mit einem ähnlichen Gedanken haben wir das "Doha Film Institute" gegründet.
بطريقة مماثلة، انشأنا مهرجان معهد الدوحة للأفلام.

Das "Doha Film Institute" ist eine Organisation, die über Filme und Filmemachen unterrichtet.
الآن معهد الدوحة للأفلام هي منظمة لتعليم الناس السينما وصناعة الأفلام.

- Und? - Und Sie verleihen Requisiten für Film und Fernsehen.
ولقد إستأجروا أودات للأفلام والمسلسلات التلفزيونية

Laut den Filmen, die ich sah, ist es ein britischer Rotrock.
واستناداً على مشاهدتي للأفلام فهذا جندي بريطاني.

Wir schreiben Titelsongs für den Abspann von Filmen, die keinen Abspann-Titelsong haben.
إننا نكتب أغاني ختامية للأفلام, للأفلام التي لا تستخدم أغاني ختامية, كما أظن.

Aber da sind noch viele andere Arten von Filmen die noch nicht ans Tageslicht gelangt sind -- Archivfilme.
و لكن وجدنا ان هناك الكثير من الانواع الاخرى للأفلام التي لم تر النور بعد -- الافلام الارشيفية

Man erstellt Listen von Autoren, Regisseuren und Schauspielern, die für Filme passen könnten, die realisiert werden sollen. Man trifft sich mit vielen von ihnen und ihren Managern und hofft, sie für sich zu gewinnen.
أنت تعد قوائم للكتاب والمخرجين والممثلين الذي قد يكون مناسبًا للأفلام التي تريد أن تظهر في الوجود تقابل الكثيرمنهم وممثليهم على أمل أن أطلب معروفًا من أجل موعد مستقبلي

Es gibt Preisverleihungen für Filme!
-إنهم يعطون جوائز للأفلام -إنهم يعطون جوائز للأفلام الإباحية أيضاً

Ja, manchmal für Filme, meist für Essen.
نعم , أحيانًا للأفلام , وبشكل رئيسي للطعام .

Ich fand heraus, dass ein französisches Filmfestival stattfindet.
اكتشفت تواً أن ثمة مهرجان للأفلام الفرنسية بالبلدة

Es lief ein Dokumentarfilm von mir auf dem Cleveland Underground Filmfestival, 2008.
تم عرضه في مهرجان "كليفلاند" للأفلام "الخاصة"، عام 2008