"للأيتام" - Translation from Arabic to German

• Waisenhaus
• Waise
• Waisen
• für Waisenkinder

Wir lebten einen Monat in Äthiopien und arbeiteten in einem Waisenhaus.
عشنا في أثيوبيا لمدة شهر ، نعمل في مركز للأيتام.

Sie war mal Konzertpianistin, jetzt leitet sie ein Waisenhaus.
كانت عازفة بيانو فى الحفلات الموسيقية لكنها تدير ملجأ للأيتام الآن

Und ich wurde in ein Waisenhaus geschickt, während du in einem tropischen Paradies aufgezogen wurdest, von einem Wissenschaftler für den du wissenschaftliche Studien betrieben hast, der dich aber nicht dafür bezahlt hast, weil du kein Geld brauchtest.
وأرسلت أنا إلى دار للأيتام في حين أنت كنت في الجنة الاستوائية من قبل عالم يمكنك القيام بأبحاث له

Wir wuchsen in einem Waisenhaus in der Nähe von St. Louis auf.
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس

Eine sprichwörtliche Waise, bis mich mein Onkel Robertos mit 16 adoptierte.
وظللت بملجأ للأيتام حتى تبناني عمي (روبرتوس) وأنا في السادسة عشرة.

Wir haben geholfen, eine Schule für Waisen zu bauen.
ساعدنا على بناء مدرسة للأيتام.

Ich war damals ein richtiger Scheißhaufen in einer heißen Badewanne, aber jetzt organisiere ich Geburtstagsfeiern für Waisenkinder.
كنت غائط الحقيقي في حوض استحمام بالماء الساخن ثم العودة , ولكن الآن أنا أرمي حفلات أعياد الميلاد للأيتام.

Sie wurde in einem Waisenhaus untergebracht.
وأودعوها فى دار للأيتام هى حظيت بفرصه لعائله تراعها

Wir müssen sie in ein Waisenhaus bringen.
بإمكاننا على الأقل إيداعهم فى دار للأيتام.

Vielleicht gerät der Vater in Panik oder bereut es, bringt das Baby in ein Waisenhaus.
لربّما يتراجع الأب أو يندم فيأخذ الطفلة إلى ملجأ للأيتام

Nach unserer Ankunft... haben sie uns in ein Waisenhaus gebracht.
عندما وصلنا، توجههما بنا إلى هذه دار للأيتام.

Ein Waisenhaus aufgemacht, um dich um Aussätzige zu kümmern?
فتح دار للأيتام أو تميل إلى أن تميل إلى البرص؟

- Kann ich nicht, weil er auf irgendeiner bescheuerten zweiwöchigen Reise für das Waisenhaus in Afrika unterwegs ist.
,لا أستطيع لأنه فى جولة غبية لمدة أسبوعين للأيتام فى أفريقيا

Oder lieber kleiner Waisenjunge Jasper aus dem Waisenhaus in Camden?
أم هو القليل اليتيم يشب من دار للأيتام في كامدن؟

Du würdest anders reden, wenn du im Waisenhaus gelebt hättest.
لن تعتقد هذا إذا كُنتَ قد عِشت فى ملجأٍ للأيتام...

Ich hätte dich ins Waisenhaus stecken sollen, Enkel oder nicht.
ينبغي علي أن أضعك في دار للأيتام

Sie wieder ins Waisenhaus sperren lassen?
ان تسجنهم فى ملجأ للأيتام ثانيه

Ich wurde ins Waisenhaus gesteckt.
لقد وضعتني الشرطة . في دارٍ للأيتام

Ich bin im Waisenhaus auf der anderen Seite des Flusses aufgewachsen.
..تربيت في دار للأيتام بالقرب من هنا

Laut ihrer Ahnenforschung, wenn es dasselbe Kind ist, haben sie ihn verstoßen und in ein Waisenhaus gesteckt.
لكنت أقول بأن الأمر له علاقة بعائلته حسناً , طبقاً إلى علم الأنساب إذا كان نفس الطفل لقد تخلوا عنه ووضعوه في دار للأيتام