"للإمساك" - Translation from Arabic to German

• schnappen
• zu fangen
• Beteiligten
• kriegen
• um den

Sie müssen jemanden finden, der nicht wie jeder andere denkt, um ihn zu schnappen.
سيتوجب عليك إيجاد أحدًا ما لا يفكر مثل أي أحد آخر للإمساك به

Das NYPD hat es observiert und wollte die ganz schweren Jungs schnappen.
كانت شرطة المدينة تُراقب المكان في مُحاولة منا للإمساك باللاعبين الكبار

Sie hat die Fähigkeit zu springen, um ihre Beute zu fangen.
تمتاز بقدرتها على الوثب للإمساك بفريستها

Wir erkennen auȣerdem die zentrale Verantwortung aller am Prozess der Entwicklungsfinanzierung Beteiligten an, diesen Prozess eigenverantwortlich voranzutreiben und ihren jeweiligen Verpflichtungen nachzukommen.
ونسلم أيضا بالمسؤولية الرئيسية التي تقع على عاتق جميع المشاركين في عملية تمويل التنمية للإمساك بزمام هذه العملية وتنفيذ التزاماتهم.

Das gibt uns zwei, um ihn zu kriegen. Können wir die Opfer verbinden?
هذا يمهلنا يومين للإمساك به، هل يمكننا إيجد صلة بين الضحايا؟

Ich glaube, Curtin sagte seinem Sohn, dass er aus dem Gefängnis ausbrach, um den Mörder seiner Mutter zu erwischen.
أنا متأكد بأنه أخبر ابنه بهروبه من السجن للإمساك بالشخص الذي قتل زوجته

Es ist keine Gabel, entworfen um drei Hors d'oeuvre gleichzeitig zu schnappen, was sehr nützlich draußen in der Lobby wäre, würde ich sagen.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

Will ich nahe genug heran, um sie zu schnappen, muss ich mich zu ihren Bedingungen treffen.
إن أردت أن أكون قريب منها للإمساك بها فعليّ أن أتبع شروطها

Das ist auch eine Möglichkeit, sie bei frischer Tat zu schnappen.
يا لها من طريقة للإمساك بهم متلبّسين بالجريمة.

Wir haben nur ein Zeitfenster, ihn zu schnappen... und dieses Fenster wird sich schließen.
سوف تكون لنا نافذة فرصة للإمساك به و هاته النافذة ستغلق.

Jack ist besessen vom Chesapeake-Ripper und er drängt Will dazu, ihn zu schnappen.
جاك مهووس بسفاح شيسابيك و هو يستميل ويل للإمساك به

Unter den aktuellen Umständen, ist es nicht zu spät, sie zu schnappen.
و نظرًا للظروف الراهنة الوقت ليس متأخر للإمساك بهم.

Zu jemandem, der uns helfen kann, den dicken Hund zu fangen.
أحد ما يمكنه إرشادنا للإمساك بالكلب الكبير

Einen König zu fangen ist eine Sache, ihn zu behalten eine andere.
هو شيءُ واحد للإمساك بالملك، وآخر لإبْقائه.

Hat im Spass oft gesagt, er sei schnell genug, um eine Kugel zu fangen.
كان يمزح قائلاً أنّه بدين بما فيه الكفاية للإمساك بالرصاصة

Wir erkennen außerdem die zentrale Verantwortung aller am Prozess der Entwicklungsfinanzierung Beteiligten an, diesen Prozess eigenverantwortlich voranzutreiben und ihren jeweiligen Verpflichtungen nachzukommen.
ونسلم أيضا بالمسؤولية الرئيسية التي تقع على عاتق جميع المشاركين في عملية تمويل التنمية للإمساك بزمام هذه العملية وتنفيذ التزاماتهم.

Es ist wirklich unsere einzige Hoffnung, sie zu kriegen, wenn wir ihnen in die Hände spielen.
إنه آملنا الوحيد للإمساك بهم أن نبلغ المرحلة التالية من خططهم

- Weil Sie sie dadurch kriegen.
لأنك سوف تستخدمينه للإمساك بهم

Hast du irgendetwas gesehen, was uns dabei helfen könnte, diese Typen zu kriegen?
هل رأيت أي شيء يساعدنا للإمساك بأولئك؟

Wir würden hier gerne einen Kommandoposten errichten, um den Dieb zu fassen.
نحن نريد أن نضع موقع قيادة هُنا للإمساك باللص