"للإنتظار" - Translation from Arabic to German

• warten
• gewartet

- Schätze, wir müssen warten, bis es wieder freie Plätze gibt.
حسناً، أعتقد أننا سنضطرّ للإنتظار حتى تفتح مواقع جديدة. أجل.

Wir erkennen gerade, wie machtvoll und dynamisch diese Änderungen sein können, dass man nicht sehr lange auf die Wirkungen warten muss.
وكما رأينا كم هو مؤثر ذلك التغيير فأنت غير مضطر للإنتظار زمن طويل لرؤية النتيجة

Ich musste also eine sehr kostspielige Bergungsaktion starten und dann weitere neun Monate warten bevor ich wieder auf den Ozean zurückkehren konnte.
و لذلك إضطررت أن أقوم بعملية إنقاذ مكلفة للغاية بالإضافة للإنتظار لتسعة أشهر قبل أن أتمكن مجدداً من الخروج إلى المحيط

Man muss monatelang warten, um sie irgendwo in Europa anbieten zu können.
سأضطر للإنتظار عدة أشهر لكى أعرضها فى الأسواق الأوربية

- Sie kamen davon... während du hier herumsaßt und gewartet hast, dass das Telefon klingelt.
عزيزى، لقد كَانوا يُفلتونَ بينما أنتم كُنْتَم جالسين للإنتظار حول هاتف فندقِكَ للخَشْخَشَة. حَسناً

Ich fürchte, la bella Contessa wird wohl warten müssen.
أعتقد أن الكونتيسة الجميلة ستضطر للإنتظار.

Fox sagte mir, ich solle hier warten, während er sich drinnen umsieht.
فوكس أخبرني للإنتظار إنتهاء هنا بينما دقّق داخل أولا.

Aber wir warten nicht so lange, sie wollen dir helfen.
إلا أننا لا نحتاج للإنتظار كل هذا الوقت لأننا جميعا نريد المساعدة

Dort musste ich warten, bis sie öffnen. Deine Uhr war im Restaurant?
لذا ذهبت للمطعم لكنه مغلق اضطررت للإنتظار حتى يفتحوا

Dann brauchst du hier nicht zu warten!
لن تضطري للإنتظار طويلا ولن أضطر للوقوف في الشارع والتجمد

Sie müssen draußen warten.
لورنا شيرو وستتحتاج للإنتظار فى الخارج مع الآخرين

Wenn er nicht kommt, müssen wir bis Düsseldorf warten. Aber ich hoffe nicht.
إذا هو لا يرجع قريبا، عندنا للإنتظار حتى بعد دسلدورف.

Die warten bestimmt nicht ewig da draußen.
هو لن قبل فترة طويلة يصبحون المتعب للإنتظار.

Magrathea muss warten. Hier habe ich noch eine Rechnung offen.
ماجريثيا سيكون عنده للإنتظار أصبحت نتيجة للإستقرار على هذا الكوكب

Wenn sie noch leben, müssen sie warten.
إذا كانوا لازالوا أحياء فسيضطرون للإنتظار

- Dann müssen wir halt warten!
لقد بحثت حتى في جميع الحظائر اللعينة. لا يوجد شيء حسن، سنضطر للإنتظار وحسب

Ich musste sehr lange auf das Taxi warten.
اضطررت للإنتظار في الخارج من أجل سيارة أجرة

Die Umstände waren nun mal so, ich musste warten, bis sich alle gegenseitig erledigt hatten.
و تحت هذه الظروف إضطريت للإنتظار حتى يعتنوا ببعضهم البعض

Mit uns müsstet ihr nicht bis nächste Woche warten, um die Ergebnisse zu bekommen.
بعيادتنا، لن تضظر للإنتظار حتى الأسبوع القادم لتستلم النتائج

Ich muss ein paar Wochen warten, bis die Schwellung zurückgegangen ist,... bevor ich das richten kann.
سأحتاج للإنتظار بضعة أسابيع حتى يخف الإنتفاخ حتى أتمكن من إصلاحه

Danke, dass ihr auf mich gewartet habt. Ich bedanke mich.
شكرا للإنتظار أقدّر لكم هذا حقا