"للاطفال" - Translation from Arabic to German

• die Kinder
• für Kinder
• um Kindern

Wir sieben das Getreide raus und machen Brei... für die Kinder.
لذلك نجمعها و نجفف الحبوب الرطبة و نصنع خبزا للاطفال

Und die Geschäftsorganisationen dachten, wir seien auf der richtigen Spur, indem wir einen Weg gefunden hatten, die Kinder viel besser auf das reale Arbeitsleben vorzubereiten.
كما ان منظمات الاعمال اعتقدت باننا كنا نجهز لشئ ما فيما يخص طريقة اعدادنا للاطفال بشكل افضل لمواجهة الحياة الواقعية التي نعيشها اليوم.

Das Nil-Delta war ein Elend für die Kinder mit Durchfallerkrankungen und Malaria und vielen anderen Problemen.
وكانت دلتا النيل اسوء مكان للاطفال فقد كانت امراض الاسهال تفتك بهم والملاريا تسبب الكثير من المشاكل

Kinder gelangen da leichter hin als Erwachsene, daher liebe ich es, für Kinder zu schreiben.
الأطفال يصلون الى ذلك بسهولة اكثر من البالغين. ولهذا السبب أحب ان اكتب للاطفال.

Er überzeugte mich. Wir entwarfen ein wiedererkennbares Design, es sollte anders aussehen, wie für Kinder gemacht, aber nicht wie ein Spielzeug.
لذلك اقتنعت بالفكره. فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفاً, وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة.

Wir haben verschiedene Ideen dazu erforscht, mit Telepräsenz und in einander greifenden Realitäten, um Kindern sprichwörtlich zu erlauben, ihre Ideen in diesen Raum zu projektieren, in dem andere Kinder mit ihnen interagieren können und darauf aufbauen können.
هكذا كنا نستكشف الكثير من الافكار في الوجود عن بعد و الواقع المخلوط للسماح للاطفال بعرض افكارهم حرفيا في هذا الفضاء حيث يمكن لاطفال اخرين التفاعل معهم و البناء عليه

Meine Schwester lässt die Kinder nebenan essen und ich krieg trotzdem Halsschmerzen.
اختى تضع طاولة للاطفال فى الحجرة المجاورة ولا ازال اصاب بالتهاب الحنجرة

Sie haben sogar mit ihrer besten Freundin geschlafen, als Sie eigentlich auf die Kinder aufpassen sollten.
حتى انك مارست الجنس مع افضل صديقاتها بينما يفترض انك كنت بالبيت مراقب للاطفال

Er empfahl uns ausdrücklich Seeluft für die Kinder.
وهو نصحني بان هواء البحر افضل شيء للاطفال

Hat viel Raum für die Kinder, Zeugs und jede Menge Schmackes.
مساحة كبيرة للاطفال و الاغراض و ادواتي الشخصية

Nett, dass du so etwas für die Kinder machst.
انه شئ جميل سوف تفعله للاطفال هناك

Ich stell nur diese Taschen weg und werfe ein paar Saltine-Kekse für die Kinder in den Garten.
اسمحوا لي أن وضعت للتو هذه الحقائب بعيدا ورمي بعض saltines في ساحة للاطفال.

Das wäre eine Katastrophe... für die Kinder in Portugal.
ستكون كارثة للاطفال في البرتغال

Neben seiner Liebe für Kinder und die feine asiatische Küche, war er auf altmodische Waljagd versessen.
بالاضافة الى حبه للاطفال وتحضيره للطعام الاسيوي الرائع كان لديه شغف صيد الحيتان بالطريقة القديمة

Ich erzähl all meinen Patienten, dass Fantasie-Spiele sehr fördernd für Kinder sind.
حسناً , أقول لكل مرضاي هذة اللعبة الخيالية صحية جداً للاطفال

Also, ich schreibe für Kinder, und bin wahrscheinlich Amerikas meist gelesener Kinderbuchautor.
كما تعلمون ان ما اقوم به هو الكتابه للاطفال, وانا على الارجح في امريكا المؤلف الاكثر قراءة من الاطفال,في الحقيقة

Wir sprechen hier über ein anständiges Leben für Kinder.
انه امرٌ واجب .. ان نعطي للاطفال حياة لائقة وهو الذي نتحدث عنه الان

Das ist für Kinder. Ich habe wieder angefangen zu lernen.
هذا للاطفال لقد هيأت نفسى للتعلم من جديد

Wir werden Eingriffe in das Gehirn entwickeln können, um Kindern mit Lernschwierigkeiten zu helfen.
وسوف نكون قادرين ذات يوم على ان نخترح " تدخلات " قائمة على المعلومات الدماغية للاطفال الذين يعانون من مشاكل في التعليم