"للاهتمام" - Translation from Arabic to German

• Interessanterweise
• interessant
• interessanten
• interessante
• interessantes
• kümmern
• interessiert
• faszinierend
• faszinierende
• interessanter
• interessantesten
• Interesse
• interessantere

Interessanterweise registrierte Madeira das Insekt 2005 zum ersten Mal, und da haben wir's, einige Jahre später die ersten Fälle von Dengue.
المثير للاهتمام أن البعوضة ظهرت أولًا في ماديرا في سنة 2005، وها نحن الآن بعد بضع سنين مع أول حالات حمى الضنك.

Interessanterweise gibt es Enklaven von Sprachen ohne Zukunftsform auf der ganzen Welt.
الأمر المثير للاهتمام كان وجود العديد من اللّغات التي لا مستقبل بها بمختلف أنحاء العالم.

Ein paar Dinge, die ich zu diesem Projekt noch in meinem Kopf hatte, sind: Wäre es nicht interessant, wenn das tausende Leute tun würden?
الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟

Es stellt sich jetzt heraus, dass Roboter in der Tat zu einem wirklich interessanten neuen wissenschaftlichen Werkzeug werden, um menschliches Verhalten zu verstehen.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Ich habe ein paar interessante Mittel entwickelt, die mir helfen, mit jener Angst umzugehen.
في الحقيقة لقد طورت طرقاً مثيرة للاهتمام لتساعدني على التعامل مع هذا الخوف

Also habe ich dieses Experiment ein paar Mal wiederholt und einmal ist etwas sehr interessantes passiert.
بعد ذلك قمت بتكرار هذه التجربة لعدة مرات، وفي إحدى المرات حدث أمر مثير للاهتمام.

Das interessante am Erwachsenensein ist, dass einem mit 18 niemand sagt, dass man sich ab jetzt um sich selbst kümmern muss.
المثير للاهتمام في كونك راشدا هو عندما تبلغ سن الثامنة عشرة، لا يخبرك أحد أن مهمتك ستصبح الآن الاهتمام بنفسك وتربيتها.

Was mich an Spielen interessiert, ist, dass man langfristige Kräfteentwicklungen in ein kurzfristiges Spielerlebnis komprimieren kann.
ماهو مثير للاهتمام لي حول الألعاب نستطيع أن نأخذ ديناميكيات طويلة الأمد ونقارنها بقصيرة المدى من الخبرات.

Und Interessanterweise war jeder auf die Arbeit fokussiert.
والمثير للاهتمام كان أن كل واحد منهم ركز على ذلك العمل.

Interessanterweise träumen in Russland die meisten Mädchen schon mit 18 oder 19 davon, so bald wie möglich zu heiraten.
حقيقة مثيرة للاهتمام حول الزواج في روسيا، أن معظم الفتيات البالغات 18 و19 عاما هن جاهزات ويحلمن بالزواج

Interessanterweise hilft uns dieser Roboter zu verstehen, wie sich Insekten dieser Größe bewegen.
والشيء المثير للاهتمام أن هذا الروبوت يمكن أن يساعدنا على اكتشاف كيفية حركة الحشرات الصغيرة الحجم.

Das ist interessant, weil Geschichte weitgehend von der Größe von Städten vorangetrieben wird.
إنه أمرٌ مثير للاهتمام. لأن التاريخ مدفوع إلى حد كبير بالمدن الكبيرة

Wenn man 11 oder 12 Jahre alt ist, findet man Franks Ansichten vielleicht ganz interessant.
ربما لو كنتَ في الحادية أو الثانية عشر، فستجد أن كلام فرانك مثير للاهتمام.

interessant, denn im meiner Welt hast du mir den Rücken zugekehrt.
هذا مثير للاهتمام لأنه في عالمي، أنت من تخلت عني

unter anderem, weil sie wichtige Arbeit an interessanten Orten leisten.
يحدث هذا جزئيًا لأنهم يقومون بعمل مهم في أماكن مثيرة للاهتمام.

Die Kurven weiter unten, in blau und rot, das sind die interessanten Werte.
الخطوط في الجزء السفلي، الأزرق والأحمر، هذه هي المثيرة للاهتمام.

Das interessante an der Erforschung der Kognition war, dass wir irgendwie eingeschränkt waren.
الشيء المثير للاهتمام حول دراسة الإدراك هو أننا كنا محدودين، بطريقة ما.

Ich hatte einen verrückten Tag, aber er...er hatte ein interessantes Ende.
نعم,كان لدي يوم جنوني للغاية لكن فيه نهاية مثيرة للاهتمام

Es gibt auch andere, vielleicht persönlichere Gründe dafür sich um Bienen zu kümmern.
هناك أسباب أخرى، قد تكون متعلقة بنا نحن، تدفعنا للاهتمام بالنحل.

Der Staat ist mit Grund an diesen Plänen interessiert.
الدولة لديها أسبابها للاهتمام بفرضيات هذا الرجل ، سماحتك

An diesen beiden Feldern finde ich so faszinierend, dass sie beide auf die selben Dinge schauen: Sie sind eine Antwort auf ihre Umwelt.
ما قد تجده مثيرا جدا للاهتمام حول هذين حيث أن كلا منهما يعبر عن الشيء نفسه: باستجابتهم للبيئة المحيطة بهم.

Für eine Frau, die mit den Wegen des Hofes unzufrieden ist, seid Ihr eine faszinierende Intrigenspielerin.
بالنسبه لإمرأه صبورة في البلاط دائما لقد أصبحتي لاعبة لعبة مثيرة للاهتمام

interessanter aber ist: Wie es Ihnen schmeckt, hängt davon ab, was Sie denken, dass das ist, was Sie da essen.
ولكن ما هو مثير للاهتمام هو ان طعم اللحم يعتمد بصورة اساسية عما تظن انه هو عندما تأكله

Du bist eine der interessantesten Personen, die ich in dieser Stadt je kennengelernt habe... und ich kann es kaum erwarten, dich allen vorzustellen.
أنت واحد من الناس الأكثر إثارة للاهتمام لقد التقيت في هذه البلدة، وأنا لا يمكن أن تنتظر أن أعرض لكم حولها.

Denn auch wenn Sie meinen Fall nicht interessant finden, finden Sie mein Interesse dafür interessant.
لأنه رغم أنك لا تجد حالتي مثيرة للإهتمام انت تجد اهتمامي بها مثيرا للاهتمام

Daraus können wir lernen und interessantere sowie inspirierendere architektonische Umgebungen schaffen.
ونستطيع أن نتعلم من ذلك وخلق بيئات معمارية أكثر إثارة للاهتمام وأكثر إلهاماً