"للتوّ من" - Translation from Arabic to German

• gerade von
• gerade aus

Wir müssen anfangen Beweise zu sammeln, so dass wir diesen Unbekannten identifizieren können, den der gerade von dem Schiff kam.
علينا بالشروع في تجميع الأدلة كي نتعرّف على الرجل المجهول الذي ترجّل للتوّ من السفينة

Wir haben gerade von einem anderen Flugzeug erfahren, dass Ihre Backbord-Turbine eine schwarze Spur hinterlässt.
"بلغنا للتوّ من طائرة أخرى أنّ محرّككم الجانبيّ الأيسر يصدر عادماً أسود"

Ich komme gerade von einem Meeting eines Magazins, das mit der Times zusammenhängt... und da sah ich diese schneidige Figur.
لقد خرجت للتوّ من إجتماع في مجلّة لها علاقة بـ "تايم لايف" ورأيت تلك الأرقام المُحطّمة

Ihr Exmann wurde gerade aus dem Baptist Memorial Krankenhaus entlassen.
لقد سرّح زوجك السابق للتوّ من مشفى المعمّد التذكاريّ

Sie wurden von einem Auto angefahren. Sie kommen gerade aus dem OP.
صدمتكَ سيّارة، وقد خرجتَ للتوّ من الجراحة

Weil sie eine erfolgreiche, glücklich verheiratete Beraterin ist, und er ein verrückter, betrunkener Sonderling, den wir gerade aus dem Krankenhaus schmeißen mussten.
لأنّها مستشارة ناجحة ومتزوجة في سعادة وهو مجنون غريب الأطوار طُرد للتوّ من المستشفى

- Ich komme gerade von ihm.
جئت للتوّ من هنـاك

Carlos Solis, ich komme gerade von Sankt Ursula, und wir haben ein Problem, also komm sofort her!
"اسمعني ، "كارلوس سوليس "أتيت للتوّ من كنيسة "سانت أورسولا !

Ich will nur sichergehen, dass humorvoll und voller Leben aussiehst und nicht wie eine Leiche die man gerade aus dem Fluss gezogen hat.
أردتُ فقط التأكّد من ظهورك بمظهر المرِح والمفعم بالحياة، وليس كجثّة استخرجوها للتوّ من النّهر.

Er kam gerade aus dem Knast und jetzt ist er schon wieder drin.
فتًى خرج للتوّ من السجن والآن عليه أن يعود إليه.

Und wir sind... gerade aus den Fahrzeugen gestiegen, als wir angegriffen wurden. Es war so, als ob sie auf uns gewartet hätten.
كنا قد خرجنا للتوّ من مركباتنا عندما أصبنا وكأنهم كانوا ينتظرون قدومنا

Dann Miss Sainsbury Seale. Sie ist gerade aus Indien zurückgekehrt. 12 Uhr:
ثم الآنسة "سانزبري سيل" لقد عادت للتوّ من (الهند)

Du kommst wohl gerade aus Tokio? Du altes Schlitzohr!
(عدت للتوّ من (طوكيو صحيح؟