"للجنون" - Translation from Arabic to German

• in den Wahnsinn
• verrückt machen
• verrückt gemacht
• verrückt macht
• irre
• zum Wahnsinn
• wahnsinnig machen
• machst
• wahnsinnig gemacht
• total verrückt

Es trieb sie in den Wahnsinn. Machte sie fast unkontrollierbar aggressiv.
التعرض المستمر لها قادهم للجنون جعلت منهم عدائيون دون حدود

Sie hören also dieses Dauernörgeln, das immer wieder von vorne anfängt und Sie in den Wahnsinn treibt. Sehen Sie das Problem? Was Sie früher sicher gemacht hat, macht Sie nun wahnsinnig.
لذلك كنت قد حصلت على هذا الشريط الذي يذهب الحلقة المزعجة مرارا وتكرارا هذا يدفعك للجنون، لذلك ترى ما هي المشكلة؟ ما كان يجعلك آمنا الآن يدفعك أنت للجنون.

Die Kinder müssten beim Spielen sein und sie verrückt machen.
الأطفال يحبوا أن يلعبوا إنهم يقودونها للجنون

Wie sie dich verrückt gemacht hat mit ihrer Kritik bei jeder Kleinigkeit.
بأنها قادتك للجنون تهتم بكل التفصيل الصغيرة

Dieses grauenhafte Summen nachts um die Ohren, das einen total verrückt macht?
هذا الصوت المزعج الذى يحيط بأذنيك طوال الليل و الذى يقودك للجنون المطبق؟

Du hast mich tagelang damit irre gemacht.
أعني هيّا ، إنكِ تقودينني للجنون بتصرفاتك هذه لثلاثة أيام

Diese schreckliche Ungewissheit treibt mich zum Wahnsinn.
إنّها حالة عدم اليقين المريعة، هي التي تدفعني للجنون.

Schwestern können einen manchmal wahnsinnig machen.
أنت تعرف ماذا أقصد؟ نعم اعرف الأخوات يمكنهم حقا دفعك للجنون

Erinnerungen, an eine in den Wahnsinn treibende Frau, die das Glück ihrer DNS-Auslosung war.
يحملون ذكريات أمرأة كانت تدفعهم للجنون و الحظ وحده هو من منحهم رسمة الدي إن أيه الخاصة بها

- jemand, der dich wieder in den Wahnsinn treiben will.
مهمن كان هذا الشخص فهو يحاول دفعك للجنون مجدداً نعم؟

Wir wollten dich wieder in den Wahnsinn treiben.
ليلا وانا كنا نحاول أن ندفعك للجنون مجدداً

Sehen Sie, genau das würde Darrel in den Wahnsinn treiben.
أترى؟ الآن ذلك الشيءِ من النوع الذى سيقود داريل للجنون.

Wer weiß besser, was unsere Eltern in den Wahnsinn treibt, als wir?
من الذي يعرف ما يقود أبائنا للجنون أفضل مننا؟

Bei mir wird´s spät. Ich stecke mitten in etwas Hausarbeit. Wenn ich das nicht fertig kriege, dann treibt mich das in den Wahnsinn.
إنّي متأخر، فأنا أقوم ببعض الأعمال المنزليّة إن لم أقم بإنجازها فسيقودني هذا للجنون

Seit ich Schwanger bin, fühle ich wie die Hormonwallungen, mich verrückt machen.
و منذ أن حملت شعرت بهياج الهرمونات, تقودني للجنون

Ich sehe nicht wirklich das es im größeren Sinne, irgendwo hin führt. Ich denke, sie würde mich verrückt machen.
لا أظن أنها ستنضج أكثر من ذلك أظن أنها ستقودنى للجنون.

Ihr Jagdinstinkt wird sich durchsetzen und sie verrückt machen.
غريزتهم للصيد ستتولى الأمر، ستقودهم للجنون.

Ich wurde provoziert. Angestiftet. verrückt gemacht.
لقد كنت هائجا، مندفع مُحث، في طريقي للجنون

- Hier bei mir auf dem Armaturenbrett - Wie hast du das so lange ausgehalten? Muss dich verrückt gemacht haben.
لقد فعلتها لعدة سنوات لابد أنها قادتك للجنون يا انجل

Aber nicht bevor was immer ihnen angetan wurde, sie verrückt gemacht hat.
لكن ليس قبل أن يدفعهم ما ألحق بهم للجنون.

Du weißt, dass mich das verrückt macht, bitte hör auf.
تعرفين أنّ هذا يدفعني للجنون توقّفي أرجوكٍ

Wissen macht die Menschen blind und irre.
الإدانة يمكن أن تجعل المرء أعمى وتقوده للجنون

Er bringt mich zum Wahnsinn, wenn er sein linkes Hosenbein hochzieht!
تقودنى للجنون الطريقة التى يحل بها حزامه بعد أن يأكل كثيراً جداً.

Und, ja, wir können uns hin und wieder wunderbar wahnsinnig machen.
ونعم سنقود بعضنا بعضا للجنون احيانا

Wenn du zuviel darüber nachdenkst, machst du dich nur selbst verrückt.
إذا فكّرتَ في هذه الأشياء كثيراً فسوف تدفع نفسك للجنون

Du hörst den Ruf der Väter. Das hat mich damals fast wahnsinnig gemacht.
. قد تسمعين النداء من الكبار ، لقد كان يدفعني للجنون