"للحرية" - Translation from Arabic to German

• Freiheit
• Freiheitsraum
• freiheitsliebenden
• Freiheitsjubel
• Freiheitskämpfer

aber die Freiheit zu erlangen ist nur ein Schritt.
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.

Ich startete ein paar Unternehmen, von denen ich glaubte, sie wären das Ticket zur finanziellen Freiheit.
درست الهندسة. وبدأت عدة أعمال التي أعتقدت أنها ستكون تذكرتي للحرية المالية.

Verursacht von den starken, skrupellosen Kräften des übermächtigen Staates, dessen kollektivistische Tendenzen Freiheit, Individualismus und Chancen zerstören.
بسبب قوى ذات نفوذ وشريرة للحكومة العاتية جدًا، التي تسحق الميول المشتركة للحرية والفردية والفرصة.

Damit das Gesetz die Basis der Freiheit sein kann, müssen ihm die Menschen vertrauen.
ثقة الناس في القانون .. كمنصة للحرية على الناس ان تثق به

Es muss also nicht nur die Zahl der Klagen begrenzt werden, sondern auch ein sicherer Boden für Freiheit geschaffen werden.
وما نحتاج اليه اليوم ليس فحسب الحد من المطالبات القضائية ولكن ان نصنع ارض صلبة للحرية

Das ist nicht wahr. Autorität ist in Wahrheit die Grundlage der Freiheit.
ولكن هذا خاطىء .. في الحقيقة انها محورية للحرية

Das war Nummer Eins. Nummer Zwei: Diese Ökologie des Teilens braucht Freiheit, innerhalb derer kreiert werden kann.
هذا أولاً. وثانياً: هذه المعرفة من تقاسم التي بحاجة للحرية ويمكن من خلاله أن تبتكر.

Von alters her hat es eine Prophezeiung überliefert, dass ein Mann kommen werde... ein Messias... der sie in wirkliche Freiheit führen wird.
أنه سيأتي رجل المنتظر والذي سيقودهم للحرية الحقيقية

Dein Traum ist nicht Freiheit. Er ist Murron!
إن حلمك لم يكن للحرية لقد كان من أجل مارون.

Ich war fest entschlossen meinen Körper zu der Waffe zu machen... die mir zur Freiheit verhalf... oder jeden tötete, der mich weiterhin einsperren wollte.
قررت تحويل جسدي إلى سلاح سلاح يقودني للحرية

Dieser Ort, einst das berühmteste Gefängnis der Welt, wird nun zum Hort der Freiheit für alle Mutanten, die es so wollen.
من هذا الموقع الذي يعتبر من أشهر سجون العالم سيكون الآن مصدراً للحرية لكل المتحولين

Wieso würdest du hier bleiben, wenn es eine Chance auf Freiheit gäbe?
لماذا تختار البقاء , طالما أمامك فرصة للحرية ؟

Sein Kampf gegen die Droiden ließ ihn zu einem Symbol für Freiheit werden.
حروبه مع الآليون, جعلته رمز للحرية لدى الشعب

Was als die größte Demonstration... für die Freiheit in die Geschichte unserer Nation eingehen wird.
ما سيسجله التاريخ هو أعظم عرض للحرية في تاريخ أمتنا

Wir kämpfen für die Freiheit. Und für die Oger dieser Welt.
إنّنا نحارب للحرية وكذلك كلّ غول بكلّ مكان.

Fishy-Boys Entlassung in die Freiheit zu feiern, oder?
عودة طير السجن للحرية الليلة، ألست كذلك؟ أكثر

Auf keinen Fall werden wir das ehrwürdige Symbol amerikanischer Freiheit und Individualität in den Müll werfen.
مستحيل أن ندع العينة المخيفة للحرية الامركية وحرية الفرد أن تضيع هباء

Die süße Verlockung der Freiheit reduziert das Lebensglück zu einem wilden Streben nach Macht
الخدعة الحقيقية للحرية تتحكم بحياتكم في سعيكم إلى القوة

Frei von Theatralik und ohne jede Anmaßung – indem sie „den Menschen einfach erklärte, was der Diktator diesem Land angetan hat“ – berührte sie die Herzen der freiheitsliebenden Philippiner überall; der Schmerz des traumatischen Mordes, den das Regime an ihrem Mann begangen hatte, weckte in ihnen Erinnerungen an ihr eigenes Leid und ihre vereitelten Hoffnungen.
وبابتعادها عن كل تكلف أو ادعاء ـ ومن خلال إخبار الناس ببساطة بما فعله الدكتاتور بهذا البلد ـ نجحت في لمس قلوب شعب الفلبين المحب للحرية في كل مكان، وفي ذاكرة الشعب كانت آلام مقتل زوجها على يد النظام الغادر حاضرة دوماً لتذكرهم بمعاناتهم وآمالهم المحبطة.

Und wenn Rom fällt, gibt es einen Freiheitsjubel, wie ihn die Welt noch nie erlebt hat.
"وأننى أخبرك أن اليوم الذى ستسقط فيه "روما .... سيكون هناك صيحة للحرية مثلما لم يسمع العالم من قبل ...

Sie nennen die ALC Freiheitskämpfer.
سيدى، وصفت جيش التحرير الكولومبي بأنه مناضل للحرية