"للخوض في" - Translation from Arabic to German

• nicht

Ich bin einfach noch nicht so weit, mich auf etwas Neues einzulassen.
و لست جاهزا حتى الآن للخوض في تجربة أخرى

Ich sagte doch, dass ich noch nicht so weit wäre...
كل ما قلته سابقا بأنني لست مستعدا للخوض في علاقة ليس صحيحا ؟

Ich bin noch nicht bereit für eine neue Beziehung.
أنا لست مستعدة للخوض في علاقة مع أي شخص جديد

Janice, Sie müssen verzeihen, aber ich bin nicht scharf drauf, mich Hals über Kopf in eine romantische Begegnung zu stürzen, die man gemeinhin Rendezvous nennt.
أعتذر يا ـ جانيس ـ إن لم أكن متحمساً للخوض في علاقة حميمة غير مناسبة يدعوها الناس بالمواعدة

Ich habe die letzten zwei Tage irgendjemandes Müll durchwühlt und offen gestanden, habe ich nicht die Zeit oder die Energie, um die ganzen Clown- und Süßigkeiten-Verpackungen durchzugehen, die du da oben am Laufen hast.
أخوض في قمامة شخص اخر و بصراحة تامة، ليس لدي الوقت أو الجهد للخوض في كل المهرجين وأغلفة الحلوى

- Ja, nun, du weißt... Wir müssen jetzt nicht ins Detail gehen.
لسنا مضطرين للخوض في هذه التفاصيل بالوقت الحالي.

Wunderbar. Aber ich muss dir sagen, dass ich mich momentan nicht binden kann.
هذا رائع ولكن، يجدر بي أن أذكر أنّي لست مستعدًّا للخوض في علاقة جادّة في الوقت الآني

Ein pflanzliches Heilmittel für eine Nachbarin, die ihre Versicherung verloren hat, aber ich nehme an, dass ein Ursprünglicher nicht hier ist, um über Nachbarschafts-Klatsch zu sprechen.
علاج عشبيّ لجارة خسرت تأمينها الاجتماعيّ. لكنّي أحزر أن مصّاص دماء أصليّ لم يحضر للخوض في ثرثرة شؤون الحيّ.

Wir wollen nicht persönlich werden.
لا داعي للخوض في المسائل الشخصية

Durch Ihre Scheiße müssen Sie hier nicht waten.
على الاقل انت لن تضطر للخوض في فضلاتك

Das FBI bezahlt dich, um herauszufinden,... ob der Gouverneur allein gehandelt hat... und nicht um im Privatleben des Gouverneurs zu wühlen.
المباحث الفدرالية تدّفع لكَ حتى تـُسدل الستار عمّاإذاكانالمُحافظدبّر الواقعةوحده.. و ليس للخوض في حياة المُحافظ الشخصّية.

Mir ist nicht danach das zu tun, was wir früher getan haben.
أتعلم، أنا لست في مزاج جيد للخوض في هذا على أي حال هذا ما كنا نفعله مأخراً لذا ...

Nein, das müssen Sie nicht.
لا، لاداعي للخوض في هذا

Vinnie, ich werde heute nicht in der Vergangenheit schwelgen.
(فيني)، لسنَ بحاجة للخوض في الماضي اليوم

Während wir hier sitzen und darüber reden, ob wir eine Abtreibung haben sollten oder nicht, trifft sie sich mit Kornreich und macht alles fertig.
,بينما كنا نجلس هنا بانتظار الحديث عما إذا كان علينا أن نخضع للإجهاض كانت تجتمع مع ( كورنيك) للخوض في التفاصيل

Ich bin heute Nacht nicht in Stimmung für deine lesbischen Abartigkeiten, Pam.
لست بمزاج للخوض في مسائل السحاقيات الغريبة الليلة يا (بام)