"للدواء" - Translation from Arabic to German

• Medikamente
• Medikament
• Medizin
• Medikation

Anfälle in der rechten Hirnhälfte für immer stoppen und er würde die Medikamente nicht länger schlucken müssen.
استئصال لنصف المخ الأيمن سيوقف نشاطه تماماً و لن يحتاج ثانيةً للدواء المضاد للنوبات

Ich habe es oft als Medikamenten- Gedächtnisstütze eingesetzt, die mich regelmäßig erinnert, meine Medikamente zu nehmen.
إستعملته كثيراً كمنبه للدواء يذكرني لأخذ دوائي

Ich hielt dich nur für sehr launisch und wollte nicht, dass du glaubst, Medikamente zu brauchen.
ظننت انك مزاجية لم ارد ان اجعلك تظنين انك بحاجة للدواء

Wir sagen nur, dass Sie ein unnötiges Risiko eingehen. Er hat auf das Medikament reagiert.
لقد كان للدواء أثار جانبية لقد أصبح لدية تشنجات لاأرادية

Sie weiß, dass es eine 50/50 Chance gibt, dass sie nicht das Medikament bekommt.
إنها تعرف أنّ هناك احتمالاً بالنصف لعدم خضوعها للدواء الحقيقي

Sie sind sogar Modelle in der Medizin. Und wir können sogar Organe eines Schweins zu einem Menschen transplantieren.
إنهم يعتبرون نماذج للدواء. ويمكننا حتى زرع الأعضاء من الخنزير إلى الإنسان.

Die wenigen, mit denen wir sprechen konnten, empfahlen uns, die Medikation fortzusetzen.
والقليلين منهم ممّن استطعنا الاتصال بهم نصحونا أن نرجع للدواء.

Sie erhielten nie die Anweisung, weil die Patienten die Medikamente nicht benötigten.
لم يتلقوا الآوامر لأن لأن المرضى لم يكونوا بحاجة للدواء.

Das ist der Grund dafür, warum sie und die anderen diese Medikamente stehlen.
وهذا سبب حاجتها للدواء الذي تسرقه هي والآخرين

Seither war sie zehnmal wegen dieser Fälle im Gefängnis. Sie ist schizophren und bipolar und braucht täglich Medikamente.
ومنذ ذلك الحين، سُجنت نحو 10 مرات بسبب تلك القضايا، ولكنها تعاني من انفصام الشخصية والاضطراب الثنائي القطب، وتحتاج للدواء يوميًّا.

Das einzige, was uns im Grunde genommen davon abhält das Leben all derer zu retten, die die Medikamente zum Überleben benötigen, ist das Nichtvorhandensein von Systemen zur Diagnose, Behandlung und Pflege von Menschen und zur Lieferung dieser Medikamente.
الشئ والوحيد الذي يمنعنا من الحفاظ على أرواح الذين يحتاجون للدواء للبقاء على قيد الحياة هو غياب الأنظمة الضرورية للتشخيص، العلاج والرعاية للناس وإرسال هذا الدواء.

Ich hatte eine schlechte Reaktion auf die Medikamente.
كانَ لديَ ردَة فِعل سيئَة للدواء

Ihr Körper reagiert auf die Medikamente anders als erwartet.
جسدك لا يستجيب للدواء بالشكل المفروض

Gerade wenn ich so nahe der kanadischen Grenze bin, kann ich den Speck und die preiswerten Medikamente riechen.
"بمجرد أن اقتربت من الحدود "الكندية بإمكاني شم رائحة اللحم المقدد و الأسعار المعقولة للدواء

Irgendwann, wenn das Medikament von der Zulassung genehmigt ist und Tausende von Leben rettet, wird Naomi verstehen, dass es Wichtigeres gibt, als das Leben eines einzelnen Mannes.
في يوم سيكون هذا العلاج مسموح من منظمة الصحة العالمية للدواء وينقذ الآلاف من الأرواح ناعوميستدركانهأهم ..

Alles andere waren nur Nebenwirkungen von dem Medikament, mit dem sie behandelt wird.
وكلّ شيء آخر بمثابة أعراض جانبيّة للدواء الذي يعالجها

Doch erst im letzten Jahr empfahl die US-Arzneimittelzulassungsbehörde nur für weibliche Patienten eine Halbierung der Dosis. Sie hatte nämlich herausgefunden, dass Frauen das Medikament langsamer verstoffwechseln als Männer. Daher haben sie morgens beim Aufwachen einen höheren Wirkstoffgehalt in ihrem Blut
لكن في العام الماضي فقط، أوصت إدارة الغذاء والدواء بخفض الجرعة إلى النصف للنساء فقط، لأنهم أدركوا أنّ الاستجابة للدواء عند النساء تكون في معدل أبطأ من الرجال، مما يسبب لهن الاستيقاظ صباحًا مع دواء أكثر فعالية في نظامهن.

"Russ," sagte er, "ich habe einen Klassifizierer erstellt, der anhand der Nebenwirkungen einer Arznei, basierend auf dieser Datenbank, bestimmen kann, ob das Medikament den Glukosespiegel verändert oder nicht."
وعندما رجع قال: "روس" "لقد صمّمت مصنّفا بإمكانه الاطلاع على الآثار الجانبيّة للدواء بالرجوع إلى قاعدة البيانات، ومن ثم يُطلعنا ما إذا كان لذلك الدواء تأثير على الغلوكوز أو لا."

Die verblüffendste Frage: Könnte Ihre Medizin eine Umgebung sein?
و بشكل مفصل أكثر، هل يمكن للدواء بأن يكون بيئة؟

Nur für den Fall, das du die Medizin brauchst, nennen wir es einfach ein "Du schuldest mir was".
في حال احتجتَ للدواء فقط سنُسمي هذه بالدَين

So sieht es aus. Ihre Nieren reagieren nicht mehr auf Medikation.
بكل وضوح, كلاكِ لن تستجيب للدواء أكثر من ذلك