"للرأي العام" - Translation from Arabic to German

• die Öffentlichkeit
• der öffentlichen

Ich muss lhnen sagen, dass diese Aussage für die Öffentlichkeit sehr wichtig war.
سوف أكون كاذبا عليك إذا لم أخبرك كم كانت مهمة بالنسبة للرأي العام

OK, versucht ihn zu überzeugen, nicht an die Öffentlichkeit zu gehen.
حسناً , لنرى إذا كان بإمكاننا إقناعه أن لايذهب للرأي العام

Wir brauchen die Öffentlichkeit hinter uns wenn wir die Todesstrafe verlangen.
نحتاج للرأي العام معنا إن أردنا الحكم بالإعدام

Was passiert mit der öffentlichen Meinung,... wenn er das nicht mehr kann?
ماذا يحدث للرأي العام لو لم يستطع فعل ذلك ؟

Wir können uns nicht erlauben, von der öffentlichen Meinung abhängig zu sein.
لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بأن نكون رهائن للرأي العام

Die Demonstranten haben recht damit, sich gegen seine arrogante Missachtung der öffentlichen Meinung und gegen die Unterdrückung der Presse zur Wehr zu setzen. Es wäre jedoch genauso verfehlt, den Konflikt als einen berechtigten Kampf gegen religiöse Ausdrucksformen zu betrachten.
وهذا أيضاً ليس سبباً لدعم أردوغان وبناة مركز التسوق ضد المحتجين في تركيا. فمن حق المتظاهرين أن يعارضوا تجاهله المتغطرس للرأي العام وخنقه للصحافة. ولكن أن ننظر إلى الصراع باعتباره نضالاً أخلاقياً ضد شكل من أشكال التعبير الديني فهو خطأ بنفس القدر.