"للرئاسة" - Translation from Arabic to German

• Präsident werden
• Präsidentschaft
• Präsidentschaftskandidat
• als Präsident
• des Präsidenten
• Präsidenten wählbar
• Präsidentschaftskandidaten
• seine Präsidentschaftskandidatur
• für das Präsidentenamt

Wenn du im Jahr 2039 oder so Präsident werden willst, melde dich bei mir.
‏‏وإن قررت الترشح للرئاسة ‏عام 2039 مثلاً، ابحث عني. ‏

Ronnie soll Präsident werden!
اني اشعر اني بخير روني للرئاسة

Und er ging mit mir zu einem Wahlkampfbüro -- der Gouverneur von Illinois kandidierte für die Präsidentschaft -- und machte mich mit der amerikanischen Wahlpolitik bekannt.
وأخذني لمقر الحملة الرئيسي ـــ حاكم الينويز كان مترشحًا للرئاسة ـــ وأدخلني إلى السياسة الانتخابية الأميركية.

Ich werde bereits als Präsidentschaftskandidat gehandelt.
فهم يتكلمون عني أن أكون مرشح للرئاسة من الآن

Und das ist schwierig zu lesen, aber es heisst "Kämpfen Sie für New Hampshire: Howard Dean als Präsident" -- Artikel über Howard Dean.
وهذا صعب القراءة، لكنه يقول " معركة نيو هامشير: هاورد دين يسعى للرئاسة" -- موضوعات حول هاورد دين.

Vor zwei Wochen, hat der Botschafter seine Kandidatur für das Amt des Präsidenten bekanntgegeben.
مُنذْ اسبوعين,تم إعلان ترشيح السفير للرئاسة.

Ich war sogar das jüngste Mitglied einer Delegation bei der Versammlung, die 1980 Ronald Reagan als Präsidentschaftskandidaten der Republikaner wählte.
في الواقع، كنت أصغر عضو في أي وفد في اتفاقية عام 1980 التي انتخب رونالد ريغان ليكون المرشح الجمهوري للرئاسة.

Ich unterstütze stolz seine Präsidentschaftskandidatur... und ich bitte jeden in unserem großartigen Staat, es mir nachzutun.
وأنا وبكل فخر أدعم ترشّحه للرئاسة وألتمس كل فرد في ولايتنا العظيمة أن يفعل المثل

Ich bin nicht hier, weil ich Präsident werden will.
‏أنا لست هنا لأنني أترشح للرئاسة. ‏

Mickey Mantle oder Jim McCarver sollen Präsident werden?
(ميكي مانتل) و(تيم مكارفر) للرئاسة *لاعبا بيسبول* هذا هو الكلام!

Naja, Ronald Reagan hat gesagt, er wird ´88 Präsident werden.
(حسناً،لقد قال (رونالد ريغان أنّه سيترشّح للرئاسة سنة 88

Ich kenne Sie und Ihre Präsidentschaft. Auch die Ihres Vaters.
أعرفك وأعرف فترة توليك للرئاسة كأي شخص آخر, كما إنني أعرف فترة حكم والدك

Ab sofort kandidiere ich auch für die Präsidentschaft.
لكنى أٌعلن إبتداءاً من الآن.. إننى مرشح للرئاسة

In Anbetracht der Situation habe ich keine Alternative - ab sofort kandidiere ich auch für die Präsidentschaft.
حسب المعطيات الحالية , أخشى أنه لا يوجد لدى أي بديل لكنى أعلن إبتدائاً من الآن.. إننى مرشح للرئاسة

Hallo, Amerika. Ich bin Will Conway, republikanischer Präsidentschaftskandidat... und das ist mein Sohn, Charlie.
مرحباً أمريكاً ، أنا ويل كونواي المرشح الجمهوري للرئاسة

Sie sind ein Meister als Präsidentschaftskandidat.
أعتقد أنّك ممتاز كمرشح للرئاسة

Das ist ein verdammter Präsidentschaftskandidat.
ذلك الوغد مرشح للرئاسة

Dennoch hätte Chatamis Sieg keinen Wandel garantiert. als Präsident kritisierten ihn die Reformer, weil es ihm nicht gelang, Widerstand gegen eine Reihe mächtiger Gruppierungen zu leisten, die eine Wirtschaftsreform und die Verbesserung der Beziehungen des Iran mit dem Westen sabotierten.
كان القرار الأولي الذي اتخذه الرئيس السابق خاتمي بترشيح نفسه للرئاسة مرة أخرى سبباً في جذب اهتمام المجتمع الدولي. بيد أن انتخابه ما كان ليضمن التغيير.

Nun... vielleicht wäre es das Beste, wenn Sie nicht als Präsident kandidieren.
حسنا،ربما كان يجب أن لا تترشح للرئاسة.

Und daher beende ich meinen Versuch... für das Amt des Präsidenten zu kandidieren.
ولهذا السبب سأنهي حملتي .. لأكون مرشح الحزب الديمقراطي.. للرئاسة..

Ich habe die feste Absicht, für das Amt des Präsidenten zu kandidieren.
لدي كل نية من أجل الترشح للرئاسة

Wir sind gleich wieder zurück, mit der ersten zeitgleichen Debatte... von Präsidentschaftskandidaten und ihren Stellvertretern.
سنعود بعد قليل للمناظرة الثنائية الأولى بالتاريخ بين المرشحين للرئاسة ونوابهم

Der Vizepräsident wird in wenigen Stunden eine Rede für seine Präsidentschaftskandidatur halten.
-في غضون ساعات ، سيعلن نائب الرئيس ترشحه للرئاسة.

Er will mich abservieren, bevor er für das Präsidentenamt kandidiert.
يحاول أن يجعلني أخسر قبل ان يترشح للرئاسة