"للرد على" - Translation from Arabic to German

• ans
• zu beantworten
• rangehen

Nein, nein, wenn ein Taxi hier rauffährt... dann gibt's 'ne künstliche Hüfte, Beinprothesen... einen Affen, der ans Telefon geht und das Leben geht weiter.
السيارة حدّها إلى هنا. وركان بلاستيكيان، ساقان بديلتان، وقرد للرد على المكالمات، وأستعيد نشاطي.

Nein, ich lief ans Telefon, weil es geläutet hatte.
. لا , لقد ذهبت للرد على التليفون

Geht man so ans Telefon?
أيّة طريقة هذه للرد على الهاتف؟

Erlauben sie uns kurz ein paar von denen zu beantworten, die uns ständig gestellt werden.
السماح لنا للرد على عدد قليل منها السريعة التي نحصل عليها في كل وقت.

Der Ausschussvorsitzende nimmt an Anhörungen teil, um Fragen zu den Tätigkeiten und Feststellungen des Ausschusses zu beantworten.
ويحضر رئيس اللجنة جلسات استمــاع للرد على أية أسئلة توجه إليه بشأن أنشطة اللجنة واستنتاجاتها.

Ich habe diese Frage einer Hirntod-Expertin gestellt, Stephanie Mann, die so unvorsichtig war, meine E-Mails zu beantworten.
لقد سألت هذا السؤال لخبير في الموت الدماغي ستيفاني مان، الذي كان أحمق بما فيه الكفاية للرد على رسائلي الإلكترونية

Ich glaube, ich muss rangehen.
أعتقد أنني بحاجة للرد على ذلك.

- Weswegen sonst ans Telefon gehen?
وما السبب الآخر للرد على الهاتف؟

Eines Abends im August rief ich Alice ans Telefon.
فيليلةمن أغسطسالماضي، ناديت على (أليس) للرد على مكالمة

Rachel gab ihre Telefonnummer einem Typ, und sie will nicht, dass Ross ans Telefon geht.
حسنا، أعطى راشيل هذا الرجل لها رقم... ... و، أم، وقالت انها لا تريد روس للرد على الهاتف .

Also kam sie rüber, um all meine Fragen zu beantworten.
حتى انها هرعت الحق على للرد على جميع أسئلتي.

Entschuldige bitte, dass ich so lange gebraucht habe, deinen Brief zu beantworten, in dem Du gefragt hast, welche Farbe dem Baby am besten stünde.
أعتذر لأنني أخذت وقتاً طويلاً للرد على رسالتك الأخيرة. عندما كنتِ تسألين عن أي لون سيناسب الطفل أكثر.

Aber um Ihre Frage zu beantworten,
لكن للرد على سؤالك الرجال يمرون بأوقات عصيبة

Der Kandidat hat zwei Minuten Zeit, um die Frage des Moderators zu beantworten, und dann der Gegner des Kandidaten eine Minute für seine Widerlegung.
امام المشرحين دقيتين فقط للرد على سؤال المقدم وبعدها يمنح الخصم دقيقة واحدة للرد

Sie sind ein moderner Lazarus, auferstanden aus dem Grab, um die ewige Frage zu beantworten...
أنت بحيرة الحياة للعصر الحديث منبعث من القبر للرد على السؤال الأزلي

Unser Kandidat hat Probleme, die Frage zu beantworten.
مرشح لديه مشاكل ، للرد على هذا السؤال.

Müssen Sie da rangehen?
هل أنت بحاجة للرد على ذلك ؟

Müssen Sie da rangehen?
هل هناك حاجة للرد على ذلك ؟