"للشارع" - Translation from Arabic to German

• auf die Straße
• der Straße
• Straßenseite
• uferte
• Strasse
• Straße zu
• die Straße setzen
• die Straße schicken

Doch wenn sie nicht ins Netz gehen können, gehen sie auf die Straße.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.

Sie geht wieder auf die Straße, weil man ihr die eine Möglichkeit nahm, als Sexarbeiterin aufzuhören.
لذا تخرج وتعود للشارع مجردة من فرصتها الوحيدة للخلاص نهائياً من أن تكون عاملة جنس

Wir haben die gleichen Probleme, wir können einfach auf die Straße gehen.
لدينا نفس المشاكل والحل هو الذهاب للشارع

Es hieß entweder ein Ragout machen oder auf der Straße nach einem Schuss suchen.
فكان عليّ إما أن أصنع اليخنة أو أن أخرج للشارع بحثاً عمّا أفعله

Er kriegte vier Schüsse in den Rücken von der Straßenseite gegenüber.
لقد اصيب فى ظهره ب 4 أو 5 طلقات بمسدس عيار 44 او 45 من الجهة المقابلة للشارع

Heute kam es zu einer Tragödie. Ein Bank- überfall uferte in eine wilde Schießerei aus.
مأساة في حي (ساوثلاند) اليوم سرقة بنك امتدت للشارع

Ein Haus auf der südlichen Seite der Straße.
هو سيكون عمل سهل على الجانب الجنوبي للشارع.

Wenn ich du wäre, würde ich vorsichtig damit sein, über die Strasse zu gehen.
لو كنتُ مكانك لتوخّيتُ الحذر حين عبوري للشارع

Das können die doch nicht machen, dich einfach so auf die Straße setzen.
لا يمكنهم فعل ذلك لكِ لا يمكنهم رميكِ للشارع

Hellcat Maggie wurde Kneipenwirtin, aber sie war selbst ihr bester Gast und wurde wieder auf die Straße gesetzt.
قطة الجحيم ماجى حاولت فتح محل الخمور الخاص بها ولكنها شربت كل مخزونها من الخمر وتم طردها للشارع

Ich will dir nur eine letzte Chance geben,... denn sobald ich mich heute auf die Straße mache,... musst du in die Jugendstrafanstalt.
أنا فقط أحاول إعطاءك فرصة أخيرة لأنه بمجرد خروجي للشارع سيتم تحويلك إلى المُحتجَز

Sie gehen raus auf die Straße, finden diese Kinder und sammeln sie ein.
ستخرج للشارع وتعثر على هؤلاء الأطفال وتجلبهم

Sie nahmen ihn mit auf die Straße, befahlen ihm, sich hinzuknien und schossen ihm in den Hinterkopf.
فأخذوه للشارع وأمروه بأن يجثو على ركبتيه وأردوه بطلقة بمؤخرة رأسه

Verurteilen Sie mich und ich werde persönlich 200 schuldige Mörder wieder auf die Straße bringen.
أدينوني وسأقوم شخصيا بإعادة 200 قاتل مذنب للشارع

Greif dir den heißen Typen im Saal, geh mit ihm heim und mach unaussprechliche Dinge mit ihm,... dann setz ihn auf die Straße mit einem Lächeln auf seinem Gesicht und Biss-Spuren auf seinem Popo?
تختارين أكثر الرجال إثارة بالغرفة تأخذينه للبيت, تفعلين معه أشياء لا تقال ثم تركلينه للشارع بابتسامة على وجهه

Reifenquietschen, er ist fast an der Straße, da fährt ein kleines Auto...
لقد حاول الفرار وكان على وشك الذهاب للشارع حينما جاءت سيارة صغيرة من حيث لا ندري

Es war nicht leicht. Das Überqueren der Straße ist gefährlich.
لم يكن الأمر سهلاً، على المرء أن يحمل روحه على كفه عند اجتيازه للشارع.

Ich konzentrierte mich mehr auf ihre Hände, die auf meinen lagen, als auf den Briefkasten auf der anderen Straßenseite."
أعتقد أنني كنت أكثر تركيزا على الديناميت في صندوق البريد بالجهة المقابلة للشارع

Und anders als das Kabelfernsehen, stehle ich dich nicht von demchinesischen Restaurant auf der anderen Straßenseite.
وعلى عكس تلفزيون الكوابل انا لم اسرقك من المطعم الصيني المقابل للشارع

Wir müssen diesen Dog schnell einbuchten, müssen zurück auf die Straße.
مهلًا، علينا أن نحجز هذا الحقير بسرعة، ونعود للشارع

Die Bombendrohung ist ein Trick, um sie auf die Straße zu locken.
تهديد القنبلة هي حيلة لحملها على الخروج للشارع

Du kannst mich von mir aus wieder auf die Straße setzen, aber lass uns eine Sache klarstellen.
بوسعك إعادتي للشارع ولا أحفل، لكن دعني أوضّح لك أمرًا.

Wenn Sie Namond jetzt raus auf die Straße schicken,... gebe ich ihm vielleicht ein oder zwei Jahre,... bevor er in der Leichenhalle endet.
إن أرسلت (نايموند) للشارع الآن سأعطيه سنة أو سنتين قبل أن يلقى حتفه